ย้อนอดีต(yón à-dèet)

Significati

1VerboB2

ripensare al passato; rievocare

pensare, ricordare o parlare di eventi del passato

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneรูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaนั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)3discutere; parlare di4vantarsi; millantareย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1ripensare al passato; rievocare2viaggiare indietro nel tempo (finzione)3fare un flashback (in una storia o film)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1divertirsi; spassarsela2gioioso; allegro; vivace
Quando abbiamo visto le vecchie foto, ci siamo seduti e ci siamo divertiti a parlare del passato.
Altri 3 esempi
คุณปู่kun bpòoชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoฟังfangเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetถึงtĕungสมัยsà-măiที่têeยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Al nonno piace ascoltare vecchie canzoni per ricordare i tempi in cui era ancora giovane.
การกลับมาgaan glàp maaเยี่ยมyîiamโรงเรียนrong rianเก่าgàoทำให้tam hâiฉันchănได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetและláeนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeกับgàpเพื่อนpêuuan
Tornare a visitare la mia vecchia scuola mi ha fatto ricordare il passato e pensare ai bei ricordi che avevo con i miei amici.
บางครั้งbaang krángการย้อนอดีตgaan yón à-dèetก็gâwเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaเราraoผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaบ้างbâangและláeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมากmâakแค่ไหนkâe năi
A volte, guardare al passato serve a ricordarci cosa abbiamo passato e quanto siamo cresciuti.
2VerboB2

fare un flashback (in una storia o film)

mostrare eventi precedenti in una storia o in un film (un flashback)

Esempi

ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereฉากchàakฉากchàak1squadra; angolo retto (90°)2paravento; divisorio; separé3scenario; sfondo figurato4scena (dramma/film/storia)5fondale; set; scenografia6ambientazione (di una storia)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1figura centrale; figura chiave2personaggio principale; protagonista; ruolo principale3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1ripensare al passato; rievocare2viaggiare indietro nel tempo (finzione)3fare un flashback (in una storia o film)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etichetta numerata)2quando; nel momento in cuiเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1imbattersi in; affrontare [qlcn/qlcs]2incontrarsi con [qlcn]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)2protagonista femminile3attrice protagonistaครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1per la prima volta2la prima volta3primo (di un evento)
L'episodio di ieri sera aveva una scena in cui il protagonista aveva un flashback di quando ha incontrato l'eroina per la prima volta.
Altri 3 esempi
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangไม่ซับซ้อนmâi sáp sónแต่dtàeมีmeeฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakอยู่yòoฉากchàakหนึ่งnèung
Questo film ha una narrazione semplice, ma contiene una scena di flashback molto importante.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเฉลยchà-lěiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaที่têeผู้ชมpôo chomสงสัยsŏng săiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
Il regista ha usato la tecnica del flashback per svelare il mistero su cui il pubblico si interrogava fin dall'inizio.
โครงเรื่องkrong rêuuangของkŏngนวนิยายná-wá-ní-yaaiสลับsà-làpไปมาbpai maaระหว่างrá-wàangปัจจุบันbpàt-jù-banกับgàpฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่têeค่อยๆkôi kôiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
La trama del romanzo alterna il presente a scene di flashback che rivelano gradualmente le motivazioni del personaggio.
3VerboC1

viaggiare indietro nel tempo (finzione)

viaggiare nel passato nella narrativa o nell'immaginazione

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1ripensare al passato; rievocare2viaggiare indietro nel tempo (finzione)3fare un flashback (in una storia o film)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteบอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngdire a se stessiตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néepiù di questo
Se potessi viaggiare nel passato, vorrei tornare indietro e dire al me stesso più giovane di studiare di più.
Altri 3 esempi
นิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatที่têeสร้างsâangไทม์taiแมชชีcheeนnเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetไปbpaiแก้ไขgâe kăiความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayng
Questo romanzo di fantascienza parla di uno scienziato che costruisce una macchina del tempo per viaggiare nel passato e rimediare ai propri errori.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákนำไปสู่nam bpai sòoประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
Il concetto di viaggiare nel passato per alterare la storia porta spesso a complessi dibattiti etici.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดòtจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ได้mâi dâaiว่าwâaถ้าtâaได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetกลับไปglàp bpaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นnánอีกครั้งèek krángจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Anche se sapeva che era impossibile, a volte non poteva fare a meno di immaginare come sarebbe stato se avesse potuto viaggiare di nuovo indietro nel tempo fino a quel periodo.

Parole correlate

Analisi della parola

ย้อนyónย้อนyón1guardare al passato; ricordare; rievocare2retro-; ri- (uso prefissale)3tornare indietro; invertire; riavvolgere4ribattere; rispondere maleParte 1
+
อดีตà-dèetอดีตà-dèet1ex; precedente2il passatoParte 2
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetripensare al passato; rievocare