ย้อนอดีต
yón à-dèet
Significati
1SostantivoB2
ripensare al passato; rievocare
pensare, ricordare o parlare di eventi del passato
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1ripensare al passato; rievocare2fare un flashback (in una storia o film)3viaggiare indietro nel tempo (finzione)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1gioioso; allegro; vivace2divertirsi; spassarsela
Quando abbiamo visto le vecchie foto, ci siamo seduti e ci siamo divertiti a parlare del passato.
2SostantivoB2
fare un flashback (in una storia o film)
mostrare eventi precedenti in una storia o in un film (un flashback)
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaggio principale; protagonista; ruolo principale2figura centrale; figura chiave3principale; fondamentale; di spiccoย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1ripensare al passato; rievocare2fare un flashback (in una storia o film)3viaggiare indietro nel tempo (finzione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1incontrarsi con [qlcn]2imbattersi in; affrontare [qlcn/qlcs]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
L'episodio di ieri sera aveva una scena in cui il protagonista aveva un flashback di quando ha incontrato l'eroina per la prima volta.
3SostantivoC1
viaggiare indietro nel tempo (finzione)
viaggiare nel passato nella narrativa o nell'immaginazione
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1ripensare al passato; rievocare2fare un flashback (in una storia o film)3viaggiare indietro nel tempo (finzione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)บอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngdire a se stessiตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néepiù di questo
Se potessi viaggiare nel passato, vorrei tornare indietro e dire al me stesso più giovane di studiare di più.
Parole correlate
Significato simile
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1tornare indietro nel tempo; viaggiare nel tempo2rivivere il passato (figurato)
- tornare indietro nel tempo; viaggiare nel tempo
- rivivere il passato (figurato)
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1ricordare; ripensare a; rimembrare2ricordarsi di; tornare alla mente
- ricordare; ripensare a; rimembrare
- ricordarsi di; tornare alla mente
Analisi della parola
+
อดีตà-dèetอดีตà-dèet1il passato2ex; precedenteil tempo precedente a oggi; ciò che è già accadutoParte 2
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetripensare al passato; rievocare