ลำดับชั้น(lam-dàp chán)

Significati

1SostantivoB1

livello; grado; rango

una posizione individuale o un livello all'interno di una gerarchia o di una serie ordinata

Esempi

ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chán1gerarchia; ordine di precedenza2livello; grado; rango3stratificazione socialeที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพีระมิดpee-rá-mítพีระมิดpee-rá-mít1piramide2piramide (figura solida)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Frutta e verdura si trovano al secondo livello della piramide alimentare.
2SostantivoB2

gerarchia; ordine di precedenza

un sistema strutturato che ordina persone o cose per grado, autorità, importanza o status

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chán1gerarchia; ordine di precedenza2livello; grado; rango3stratificazione socialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยศyótยศyót1prestigio; onore; posizione di rilievo2grado; titolo (status ufficiale)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Nell'esercito c'è una gerarchia di gradi molto chiara.
3SostantivoB2

stratificazione sociale

la divisione gerarchica della società in classi o strati

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1divisione; partizione2distribuzione; allocazione3divisione (aritmetica)4divisione cellulare (biologia)ลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chán1gerarchia; ordine di precedenza2livello; grado; rango3stratificazione socialeทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sociale; della società (come modificatore)2socialmente; in termini sociali3la sfera sociale; l'aspetto socialeอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
In tempi antichi, la società aveva una chiara stratificazione sociale.

Parole correlate

Analisi della parola

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordine; sequenza; grado2ordinare; classificare; mettere in sequenzaParte 1
+
ชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiParte 2
ลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chánlivello; grado; rango