เต็ง
dtengSignificati
1SostantivoB1
favorito; candidato principale
la persona, la squadra o l'opzione considerata più probabile a vincere o a essere scelta, specialmente nelle scommesse o nei pronostici
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (paese/regione)2coreano (relativo alla Corea)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleยกให้เป็นyók-hâi-bpenยกให้เป็นyók-hâi-bpen1elevare; designare come2considerare; acclamare [qlcu./q.sa] come [q.sa]เต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ng1favorito; candidato principale2favorito alla vittoriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Quest'anno, la squadra coreana è considerata la grande favorita in questo torneo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaม้าmáaหมายเลขmǎai-lêekเจ็ดjètเป็นbpenเต็งdtengเพราะprɔ́ชนะchá-náมาmaaหลายlǎaiสนามsà-nǎamติดกันdtìt-gan
Dice che il cavallo numero sette è il favorito perché ha vinto diverse gare di fila.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiหลังจากlǎng-jàakกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanดีมากdii-mâak
Questo film è indicato come il principale contendente per il gran premio dopo aver ricevuto ottime recensioni.
ก่อนgònจับสลากjàp sà-làakหลายคนlăai konมองว่าmong wâaพรรคpákเล็กlékกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเต็งdtengด้วยdûuayฐานเสียงtăan sĭiangที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแคมเปญkaem-bpenเข้มข้นkêm kôn
Prima del sorteggio, molti vedevano il piccolo partito come il favorito a causa della sua chiara base elettorale e della campagna intensiva.
2VerboB1
essere il favorito
essere considerato il più probabile a vincere o a essere selezionato
Esempi
ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatsquadra nazionaleญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เต็งdtengเต็งdteng1favorito; candidato principale2essere il favorito3sal siamese; albero teng4scommessa singola (scommesse)5stadera cinese; bilancia tradizionaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La nazionale giapponese è considerata la favorita in questo torneo.
Altri 3 esempiMostra meno
จากjàakฟอร์มfɔɔmล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเต็งdtengที่tîiจะjàได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกัปตันทีมgàp-dtan-tiim
In base alla sua forma recente, è diventato il candidato più probabile per diventare capitano della squadra.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yon
Questo film è indicato come il favorito per il premio principale al festival del cinema.
โครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเต็งdtengที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรองรับrɔɔng-rápชัดเจนchát-jeenและlɛ́แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Il suo progetto è quello con più probabilità di ricevere finanziamenti perché ha un solido supporto di dati e un approccio pratico.
3SostantivoB2
sal siamese; albero teng
Albero deciduo originario delle foreste del Sud-est asiatico, Shorea obtusa, apprezzato per il suo legno duro e resistente.
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)เต็งdtengเต็งdteng1favorito; candidato principale2essere il favorito3sal siamese; albero teng4scommessa singola (scommesse)5stadera cinese; bilancia tradizionaleขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1dipendere (da)2spettare a [qualcuno]บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เนินเขาnəən-kǎoเนินเขาnəən-kǎouna collina; lieve rilievo del terrenoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1[di una pianta] perdere le foglie2deciduo; caducifoglio3rinnovarsi; cambio generazionale (fig.)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1stagione secca2nella stagione secca
Gli alberi di teng crescono sul pendio e perdono le foglie durante la stagione secca.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiไม้máaiเต็งdtengทำtamเสาบ้านsǎo-bâanเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taan
Il falegname ha scelto il legno di teng per i pali della casa perché il legno è duro e resistente.
แม้mɛ́ɛดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônเต็งdtengก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiจึงjʉngพบpópขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamสันเขาsǎn-kǎo
Sebbene il terreno qui sia piuttosto arido, gli alberi di teng crescono bene, quindi si trovano comunemente lungo i crinali.
การตัดgaan-dtàtต้นdtônเต็งdtengเพื่อpʉ̂ʉaนำnamไม้máaiไปbpaiขายkǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาจàatทำให้tam-hâiป่าbpàaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiยากyâakในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Il taglio non regolamentato degli alberi di teng per la vendita del legname potrebbe rendere difficile la ripresa di questa foresta a lungo termine.
4SostantivoB2
scommessa singola (scommesse)
una scommessa effettuata su un singolo risultato (non una multipla o combinazione), ampiamente utilizzata nei contesti di scommesse thailandesi
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngscegliere una scommessaเต็งdtengเต็งdteng1favorito; candidato principale2essere il favorito3sal siamese; albero teng4scommessa singola (scommesse)5stadera cinese; bilancia tradizionaleทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâansquadra di casa (sport)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieสเต็ปsà-dtèpสเต็ปsà-dtèp1passo (di danza/movimento)2fase; livello; stadio3gioco di gambe4approccio; modo di fare (colloquiale)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto
Oggi piazzerò una scommessa singola sulla squadra di casa, senza fare alcuna multipla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่นlênเต็งdtengผลpǒnสกอร์sà-gɔɔ2-1ใบbaiนั้นnánใบbaiเดียวdiiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสี่ยงsìiangหลายlǎaiหน้าnâa
Ha scommesso una singola sul risultato di 2-1, solo quella giocata, per evitare rischi multipli.
มือใหม่mʉʉ-màiมักmákเริ่มrə̂əmจากjàakการแทงgaan-tɛɛngเต็งคู่dteng-kûuเดียวdiiaoเพราะprɔ́คุมkumงบngópง่ายngâaiและlɛ́เข้าใจkâo-jaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔn
I principianti spesso iniziano con una scommessa a esito singolo perché è facile gestire il budget e le condizioni non sono complicate.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótความผันผวนkwaam păn pŭuanให้hâiลงlongเต็งdtengแบบbàepเน้นnénคู่kôoที่têeวิเคราะห์wí-króมาmaaแน่นnâenๆ-แทนtaenการกระจายgaan grà-jaaiไปbpaiหลายlăaiสเต็ปsà-dtèp
Se vuoi ridurre la volatilità, piazza scommesse singole concentrandoti su incontri ben analizzati invece di disperdere il budget su molte multiple.
5Sostantivo
stadera cinese; bilancia tradizionale
Bilancia tradizionale cinese con un piatto sospeso e un contrappeso scorrevole su un'asta graduata.
Esempi
อากงaa-gongอากงaa-gong1nonno nelle famiglie di origine cinese2uomo anziano (come appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเต็งdtengเต็งdteng1favorito; candidato principale2essere il favorito3sal siamese; albero teng4scommessa singola (scommesse)5stadera cinese; bilancia tradizionaleชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2soppesare; valutare attentamente3chang, unità di peso tradizionaleสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Il nonno usa una tradizionale stadera cinese per pesare le erbe nel negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
เต็งdtengอันนี้an-níiมีmiiจานjaanห้อยhɔ̂ɔiอยู่yùuข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́มีmiiลูกตุ้มlûuk-dtûmที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamคานkaanได้dâai
Questa stadera cinese ha un piatto sospeso su un lato e un contrappeso che scorre lungo la trave.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnร้านนี้ráan-níiใช้cháiเต็งdtengชั่งchângยาyaaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛo
Questo negozio un tempo pesava gli ingredienti medicinali con una stadera cinese, ma ora è passato a una bilancia digitale.
เวลาwee-laaชั่งchângของkɔ̌ɔngด้วยdûuaiเต็งdtengต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanลูกตุ้มlûuk-dtûmจนjonคานkaanสมดุลsǒm-dunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอ่านàanน้ำหนักnám-nàkจากjàakขีดkìitบนbonคานkaan
Quando si pesa qualcosa con una stadera cinese, bisogna far scorrere il contrappeso finché il braccio non è in equilibrio, quindi leggere il peso dalle tacche sul braccio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dteng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |