แงะ(ngáe)

Significati

1VerboB1

fare leva; forzare l'apertura

usare uno strumento o la forza per aprire, sollevare o separare qualcosa che è saldamente fissato o bloccato

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไขควงแงะkăi kuuang ngáeไขควงแงะkăi kuuang ngáecacciavite a levaฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenben attaccato; incollato saldamenteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ho usato un cacciavite per fare leva e rimuovere il tappo della bottiglia che era bloccato.
2VerboB1

estrarre; tirare fuori

rimuovere con sforzo qualcosa di incastrato, conficcato o bloccato in uno spazio ristretto

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareแงะngáeแงะngáe1fare leva; forzare l'apertura2estrarre; tirare fuoriเศษกระดาษsèt grà-dàatเศษกระดาษsèt grà-dàatpezzetto di carta; ritagli di cartaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ประตูออกbprà-dtuu òkประตูออกbprà-dtuu òkporta d'uscita; cancello d'uscita
Ho cercato di rimuovere il pezzetto di carta incastrato nella scanalatura della porta.

Parole correlate