แงะ

ngɛ́

Significati

1VerboB1

fare leva; forzare l'apertura

usare uno strumento o la forza per aprire, sollevare o separare qualcosa che è saldamente fissato o bloccato

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́ไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́cacciavite a levaฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattappo di bottigliaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nben attaccato; incollato saldamenteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ho usato un cacciavite per fare leva e rimuovere il tappo della bottiglia che era bloccato.
Altri 3 esempi
เขาkăoต้องdtôngใช้cháiชะแลงแงะchá-laeng ngáeประตูbprà-dtuuโกดังgoh dangที่têeถูกtòokตอกdtòkตะปูdtà-bpuuปิดbpìtไว้wáiจนjonขยับkà-yàpได้dâi
Ha dovuto usare un piede di porco per fare leva e aprire la porta del magazzino che era stata inchiodata finché non si è mossa.
ช่างไม้châng-máaiแงะngɛ́กระดานgrà-daanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiค้างkáangแน่นnɛ̂nออกɔ̀ɔkทีละtii-láแผ่นpɛ̀nเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam
Il falegname ha sollevato le assi del pavimento fissate saldamente, facendo leva una ad una, per riparare il tubo.
พวกเราpûuak-raoใช้แรงchái-rɛɛngร่วมกันrûuam-ganแงะngɛ́ฝาfǎaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiติดdtìtสนิทsà-nìtจนjonช่องเปิดchɔ̂ng-bpə̀ətพอpɔɔให้hâiคนkonลงlongไปตรวจbpai-dtrùuatได้dâai
Abbiamo unito le forze per fare leva e aprire il chiusino che era sigillato ermeticamente, finché l'apertura non è stata abbastanza grande da permettere a qualcuno di scendere a ispezionare.
2VerboB1

estrarre; tirare fuori

rimuovere con sforzo qualcosa di incastrato, conficcato o bloccato in uno spazio ristretto

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareแงะngɛ́แงะngɛ́1fare leva; forzare l'apertura2estrarre; tirare fuoriเศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàatpezzetto di carta; ritagli di cartaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkporta d'uscita; cancello d'uscita
Ho cercato di rimuovere il pezzetto di carta incastrato nella scanalatura della porta.
Altri 3 esempi
เธอtəəใช้cháiเล็บlépแงะngɛ́เม็ดmétทรายsaaiที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nอยู่ในyùu-naiร่องrɔ̂ngรองเท้าrɔɔng-táaoออกมาɔ̀ɔk-maaทีละtii-láเม็ดmét
Ha usato le unghie per rimuovere uno ad uno i granelli di sabbia incastrati saldamente nelle scanalature delle sue scarpe.
ผมpŏmต้องdtôngนั่งnângแงะngáeหนามnăamเล็กๆlék lékที่têeฝังลึกfăng léukในnaiผิวpĭuออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanติดแน่นdtìt nâenมากmâak
Ho dovuto sedermi e lavorare con attenzione per rimuovere la minuscola spina conficcata in profondità nella pelle perché era molto incastrata.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiแงะngáeเหรียญrĭianที่têeติดdtìtคาkaaอยู่ในyòo naiช่องchâwngหยอดyòtจนjonหลุดlùtโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiชิ้นส่วนchín sùuanรอบๆrôp rôpเสียหายsĭia hăai
Ha liberato gradualmente la moneta dalla fessura in cui era incastrata, facendo attenzione a non danneggiare le parti circostanti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngɛ́

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1fare leva; forzare l'apertura