จิก
jìkSignificati
1VerboA2
beccare
colpire o raccogliere qualcosa rapidamente con il becco (riferito agli uccelli)
Esempi
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkpasseroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจิกjìkจิกjìk1beccare2affondare; artigliare; afferrare saldamente3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4albero del genere Barringtonia5tirare i capelli in avanti sulla fronteเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1chicco di riso (unità)2seme di riso (per la semina)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Un passero becca i chicchi di riso a terra.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina il pollo ha beccato velocemente degli avanzi di verdura ed è scappato via.
นกnókนางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaaเล็กlékจากjàakผิวน้ำpĭu náamก่อนgònบินbinวนกลับwon glàpฝั่งfàng
Un gabbiano ha beccato un pesciolino dalla superficie dell'acqua prima di tornare verso la riva volando in cerchio.
เวลาwee-laaให้hâiอาหารaa-hǎanอย่าyàaเอามือao-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiเพราะprɔ́นกnókอาจàatจิกjìkนิ้วníuโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Quando dai loro da mangiare, non avvicinare troppo la mano, perché gli uccelli potrebbero beccarti il dito involontariamente.
2VerboB1
affondare; artigliare; afferrare saldamente
Affondare unghie, artigli o qualcosa di appuntito in qualcosa; afferrare saldamente, soprattutto per i capelli.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิกyìkหยิกyìk1pizzicare [qlcn/qlcs]2riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)3arricciato; increspato (foglie o bordi)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)จิกjìkจิกjìk1beccare2affondare; artigliare; afferrare saldamente3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4albero del genere Barringtonia5tirare i capelli in avanti sulla fronte
Mi ha pizzicato leggermente il braccio, causando un lieve dolore, come un pizzicotto.
Altri 3 esempiMostra meno
Queste scarpe mi fanno male al tallone quando cammino, causando un dolore acuto.
เธอtəəบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaจิกjìkผ้าpâaแถวtɛ̌ɛoเอวeeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongเข้ารูปkâo-rûup
Ha chiesto al sarto di riprendere leggermente il tessuto in vita per rendere la vestibilità più sagomata.
ลมหนาวlom năaoพัดpátจิกjìkใบbaiหูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaหนีบnèepเป็นจุดๆbpen jùt jùt
Il vento freddo mi pizzicava le orecchie fino a farle intorpidire, come se venissero pizzicate in più punti.
3VerboB2
assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo
criticare o infastidire qualcuno ripetutamente per inezie; cercare il pelo nell'uovo o trovare costantemente piccoli difetti
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จิกjìkจิกjìk1beccare2affondare; artigliare; afferrare saldamente3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4albero del genere Barringtonia5tirare i capelli in avanti sulla fronteเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékquestione di poco conto; nessun problemaๆ-น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
Il capo continua a cercare il pelo nell'uovo su piccole cose finché il personale non si stressa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkถามtǎamการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
La mamma mi assilla ogni giorno per i compiti, quindi non oso procrastinare.
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛจิกคำjìk-kamผิดpìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiควรkuuanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnมากกว่าmâak-gwàa
Smettila di trovare da ridire su come si esprime; dovresti dare un feedback più costruttivo.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konจิกjìkทุกtúkประเด็นbprà-denจนjonการประชุมgaan-bprà-chumเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Alcuni colleghi trovano da ridire su ogni punto, rovinando l'atmosfera della riunione.
4SostantivoB2
albero del genere Barringtonia
Albero del genere Barringtonia, diverse specie del quale presentano lunghi grappoli pendenti di fiori.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)จิกjìkจิกjìk1beccare2affondare; artigliare; afferrare saldamente3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4albero del genere Barringtonia5tirare i capelli in avanti sulla fronteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaofornire ombraได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Papà ha piantato un albero di Barringtonia accanto allo stagno, e ora è abbastanza alto da fornire ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônจิกjìkริมน้ำrim-náamออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaเราraoเลยləəiหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
L'albero di Barringtonia vicino all'acqua aveva lunghi grappoli di fiori pendenti, così ci siamo fermati a scattare delle foto.
แม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมคลองrim-klɔɔngจะมีjà-miiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นbpenบางbaangช่วงchûuangแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônจิกjìkที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂ยังyangเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Sebbene il terreno accanto al canale sia a volte impregnato d'acqua, gli alberi di Barringtonia piantati lì continuano a crescere e a fiorire bene.
นักจัดสวนnák-jàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakปลูกbplùukต้นdtônจิกjìkใกล้glâiศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamโดยdooiไม่mâiบดบังbòt-bangทิวทัศน์tiu-tát
Il paesaggista ha scelto di piantare alberi di Barringtonia vicino al padiglione in riva all'acqua, affinché i loro grappoli di fiori pendenti aggiungessero bellezza senza ostruire la vista.
5VerboC1
tirare i capelli in avanti sulla fronte
pettinare o tirare i capelli in avanti in modo che scendano bassi sulla fronte; anche i capelli acconciati in questo modo
Esempi
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmparrucchiere; acconciatoreจิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1posare con un'espressione fiera/tesa2lanciare un'occhiataccia; guardare in cagnescoม้าmáaม้าmáa1cavallo2cavalletto3cavallo (scacchi)4pedale; leva a pedale5cavallo da volteggio; cavallo con maniglie6droga stimolante (gergo)7posizione del cavaliere (arti marziali)8mamma (informale, sino-thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfronteเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroละมุนlá-munละมุนlá-munmorbido; gentile; delicatoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Il parrucchiere ha acconciato la frangia in avanti per farla ricadere leggermente sulla fronte, dando un aspetto più morbido.
Altri 3 esempiMostra meno
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpจิกjìkผมpǒmด้านหน้าdâan-nâaให้hâiโค้งkóongต่ำdtàmแล้วlɛ́ɛoเซ็ตsétให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpผิวpǐuหน้าผากnâa-pàakเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumรูปหน้าrûup-nâa
La modella ha portato i capelli davanti verso il basso e li ha fissati sulla fronte per incorniciare il viso.
ทรงsongนี้néeต้องdtôngจิกjìkผมpŏmเป็นช่อbpen chôเล็กๆlék lékไล่ระดับlâi rá-dàpลงมาlong maaจนjonเกิดgèrtเส้นโค้งsên kóhngที่têeรับกับráp gàpโหนกคิ้วnòk kíwอย่างyàangพอดีpo dee
Questo stile richiede di tirare in avanti piccole sezioni di capelli a strati fino a formare una curva che si allinea perfettamente con l'arcata sopraccigliare.
ช่างchângมือmʉʉเก๋าgǎoจะjàจิกjìkปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianกับgàpหน้าผากnâa-pàakโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngรอยแสกrɔɔi-sɛ̀ɛkแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Uno stilista esperto tirerà le ciocche di capelli in modo che si appoggino dolcemente sulla fronte senza lasciare linee di separazione, in modo deciso ma naturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jìk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |