จิก

jìk

Significati

1SostantivoA2

beccare

colpire o raccogliere qualcosa rapidamente con il becco (riferito agli uccelli)

Esempi

นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1passero2novellino; persona di poco conto (gergo, leggermente dispr.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจิกjìkจิกjìk1beccare2pizzicare3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4palma a coda di pesce (Caryota spp.)5tirare i capelli in avanti sulla fronteเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1chicco di riso (unità)2seme di riso (per la semina)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Un passero becca i chicchi di riso a terra.
2SostantivoB1

pizzicare

afferrare o stringere con forza una piccola area con le dita o un bordo, causando un dolore breve; anche pizzicottare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิกyìkหยิกyìk1riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)2stropicciato; arricciato; non liscio (tessuto/superficie)3pizzicare [qlcn/qlcs]แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoนิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)จิกjìkจิกjìk1beccare2pizzicare3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4palma a coda di pesce (Caryota spp.)5tirare i capelli in avanti sulla fronte
Mi ha pizzicato leggermente il braccio, causando un lieve dolore, come un pizzicotto.
3SostantivoB2

assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo

criticare o infastidire qualcuno ripetutamente per inezie; cercare il pelo nell'uovo o trovare costantemente piccoli difetti

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)จิกjìkจิกjìk1beccare2pizzicare3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4palma a coda di pesce (Caryota spp.)5tirare i capelli in avanti sulla fronteเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékquestione di poco conto; nessun problemaน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
Il capo continua a cercare il pelo nell'uovo su piccole cose finché il personale non si stressa.
4SostantivoB2

palma a coda di pesce (Caryota spp.)

una palma con foglioline a forma di coda di pesce; alcune specie producono zucchero di palma o fibra

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)แถบtàepแถบtàep1striscia; fascia; barra2regione; zona; area3quasi; all'incirca; circa4bordo; margine; latoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliจิกjìkจิกjìk1beccare2pizzicare3assillare; criticare minuziosamente; cercare il pelo nell'uovo4palma a coda di pesce (Caryota spp.)5tirare i capelli in avanti sulla fronteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2riva del canale; sponda del canale3sul canale (modificatore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baimettere le foglieอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฉกchàekแฉกchàek1punta; dente; raggio2a forma di stella; radiato (con punte/raggi)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seหางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1coda di pesce; pinna caudale2capocorda (a crimpare)3a forma di coda di pesce; a V svasata4stile a sirena; a coda di pesceดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombreggiato e piacevole; frondoso2sereno; atmosfera rilassante
Gli abitanti del villaggio piantano palme a coda di pesce lungo il canale; le fronde si dividono come una coda di pesce e offrono una piacevole ombra.
5SostantivoC1

tirare i capelli in avanti sulla fronte

pettinare o tirare i capelli in avanti in modo che scendano bassi sulla fronte; anche i capelli acconciati in questo modo

Esempi

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1posare con un'espressione fiera/tesa2lanciare un'occhiataccia; guardare in cagnescoม้าmáaม้าmáa1cavalletto2cavallo (scacchi)3droga stimolante (gergo)4posizione del cavaliere (arti marziali)5pedale; leva a pedale6cavallo7cavallo da volteggio; cavallo con maniglieให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronteเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereละมุนlá-munละมุนlá-mun1morbido; gentile; delicato2delicato (sapore/sensazione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Il parrucchiere ha acconciato la frangia in avanti per farla ricadere leggermente sulla fronte, dando un aspetto più morbido.

Parole correlate