รองบ่อน
rɔɔng-bɔ̀ɔnSignificati
1SostantivoB1
sfavorito
Una persona, una squadra o un concorrente considerato con minori probabilità di vittoria, specialmente nelle scommesse o negli incontri.
Esempi
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraเป็นรองbpen-rɔɔngเป็นรองbpen-rɔɔngessere in svantaggio; essere inferioreบ่อนbɔ̀ɔnบ่อนbɔ̀ɔn1bisca; casinò illegale2luogo; punto (Isan)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1competizione; gara; corsa (evento)2competizione; garaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasione
La nostra squadra è la sfavorita in questo incontro.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นรองbpen-rɔɔngบ่อนbɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛผมpǒmว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂มีสิทธิ์mii-sìtชนะchá-náถ้าtâaเล่นlênได้ดีdâai-dii
Anche se sono gli sfavoriti, penso che abbiano una possibilità di vincere se giocano bene.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiแทงtɛɛngข้างkâangทีมเต็งtiim-dtengแต่dtɛ̀ɛผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเชียร์chiiaทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnมากกว่าmâak-gwàa
La maggior parte delle persone scommette sul favorito, ma io preferisco fare il tifo per la squadra sfavorita.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́จากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanชี้ว่าchíi-wâaทีมเยือนtiim-yʉʉanเป็นรองbpen-rɔɔngบ่อนbɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátโดยdooiเสียเปรียบsǐia-bprìiapทั้งtángด้านdâanฝีมือfǐi-mʉʉนักเตะnák-dtèและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Le analisi degli esperti indicano che la squadra ospite è chiaramente sfavorita, trovandosi in svantaggio sia per quanto riguarda le abilità dei giocatori che l'esperienza.
2SostantivoB2
gallo da combattimento di riserva
Gallo da combattimento tenuto da un'arena per affrontare un gallo ospite quando quest'ultimo non ha un avversario adatto; comunemente chiamato ไก่รองบ่อนไก่รองบ่อนgài-rɔɔng-bɔ̀ɔna stand-in opponent; also-ran.
Esempi
ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn1sfavorito2gallo da combattimento di riservaเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ngcompetere; partecipare a una competizioneเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineตัวเก่งdtuua-gèngตัวเก่งdtuua-gèngasso; elemento di punta; oggetto preferitoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Questo gallo è solo una riserva. Lo teniamo per gareggiare nel caso in cui il campione si infortuni.
Altri 3 esempiMostra meno
เซียนsiianไก่ชนgài-chonกำลังgam-langดูduuฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnที่tîiเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
L'esperto di combattimenti tra galli sta osservando la forma del nuovo gallo di riserva che ha appena comprato.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂เลี้ยงดูlíiang-duuและlɛ́ฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมันmanเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไก่gàiตัวจริงdtuua-jing
Anche se è solo un gallo di riserva, il proprietario lo alleva e lo addestra bene quanto il combattente principale.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngส่งsòngไก่gàiรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamเพราะprɔ́ไก่gàiตัวเก่งdtuua-gèngของเราkɔ̌ɔng-raoดันdanมาmaaป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎn
È un peccato che oggi dobbiamo mandare sul ring il gallo di riserva perché il nostro gallo campione si è ammalato all'improvviso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รองrɔɔngรองrɔɔng1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistentevice; delegato; assistenteParte 1
+
รองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnsfavoritosfavoritoParola