รองบ่อน(rong bòn)
Significati
1SostantivoB1
sfavorito
Una persona, una squadra o un concorrente considerato con minori probabilità di vittoria, specialmente nelle scommesse o negli incontri.
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongessere in svantaggio; essere inferioreบ่อนbònบ่อนbòn1bisca; casinò illegale2fossa; buca; depressione3pozzo; sorgente; fonteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1competizione; gara; corsa (evento)2l'atto/il momento di competereครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
La nostra squadra è la sfavorita in questo incontro.
2SostantivoB2
gallo di riserva (combattimento tra galli)
Un gallo di riserva tenuto per un combattimento tra galli, usato se l'animale principale non può competere; non il combattente primario.
Esempi
ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1sfavorito2gallo di riserva (combattimento tra galli)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetere; partecipare a una competizioneเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)ตัวเก่งdtuua gèngตัวเก่งdtuua gèngfuoriclasse; asso; favoritoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Questo gallo è solo una riserva. Lo teniamo per gareggiare nel caso in cui il campione si infortuni.