ฟื้นตัว(féun dtuua)
Significati
1VerboB1
riprendersi; recuperare
Tornare a una condizione migliore o normale dopo una malattia, debolezza, un danno o una battuta d'arresto.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1riprendersi; recuperare2riprendersi (economia/mercato)
Dopo l'intervento chirurgico, ha impiegato due settimane per riprendersi.
2VerboB2
riprendersi (economia/mercato)
di un'economia, un mercato o un indicatore: migliorare dopo un calo
Esempi
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìneconomia localeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1riprendersi; recuperare2riprendersi (economia/mercato)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
L'economia locale ha iniziato a riprendersi dopo il ritorno dei turisti.
Parole correlate
Significato simile
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; ristabilirsi; essere ripristinato3riaffiorare di un ricordo/sentimento; ritornare
- riprendere conoscenza; rinvenire
- riprendersi; ristabilirsi; essere ripristinato
- riaffiorare di un ricordo/sentimento; ritornare
ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1periodo di convalescenza2essere in convalescenza; riprendersi
- periodo di convalescenza
- essere in convalescenza; riprendersi
กระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnmigliorare leggermente; riprendersi
migliorare leggermente; riprendersi
ฟื้นféunฟื้นféun1ravvivare; ripristinare [qualcosa]2riprendersi; guarire3riprendere conoscenza; rinvenire
- ravvivare; ripristinare [qualcosa]
- riprendersi; guarire
- riprendere conoscenza; rinvenire
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1rimbalzare; salire bruscamente (prezzi, azioni)2balzare in piedi; saltare su
- rimbalzare; salire bruscamente (prezzi, azioni)
- balzare in piedi; saltare su
Analisi della parola
+
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuuariprendersi; recuperare