อากง
aa-gongSignificati
1SostantivoA2
nonno nelle famiglie di origine cinese
Nonno, soprattutto paterno, nelle famiglie thailandesi di origine cinese; a seconda dell'uso familiare può indicare anche il nonno materno.
Esempi
อากงaa-gongอากงaa-gong1nonno nelle famiglie di origine cinese2uomo anziano (come appellativo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il mio nonno paterno è molto gentile.
Altri 3 esempiMostra meno
Per il Capodanno cinese, il mio nonno paterno mi ha regalato una busta rossa.
Mi piace sedermi a parlare con il mio nonno paterno; è molto colto.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmเล่นlênหมากรุกmàak-rúkจีนjiinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Mio nonno paterno è stato colui che mi ha insegnato a giocare a scacchi cinesi fin da quando ero bambino.
2SostantivoB1
uomo anziano (come appellativo)
Un appellativo rispettoso per un uomo anziano, in particolare di origine cinese.
Esempi
อากงaa-gongอากงaa-gong1nonno nelle famiglie di origine cinese2uomo anziano (come appellativo)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûulatte di soia (stile thailandese)ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngun sacchetto; una bustaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Signore, posso avere un sacchetto di latte di soia?
Altri 3 esempiMostra meno
อากงaa-gongข้างบ้านkâang-bâanมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângจิบชาjìp-chaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanทุกเช้าtúk-cháao
L'anziano signore della porta accanto esce spesso a sedersi e sorseggiare il tè davanti a casa sua ogni mattina.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผมpǒmเห็นhěnอากงaa-gongคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkเลยləəiรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpให้hâi
Stamattina ho visto un anziano far cadere qualcosa, quindi mi sono affrettato ad aiutarlo a raccoglierlo.
เป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiที่tîiทุกคนtúk-konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่tîiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakพายุpaa-yú
È stato uno spettacolo impressionante vedere tutti i membri della comunità collaborare per riparare la casa dell'anziano colpito dalla tempesta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
อากงaa-gongอากงaa-gongnonno nelle famiglie di origine cinesenonno nelle famiglie di origine cineseParola