จับสลาก

jàp sà-làak

Significati

1SostantivoB1

tirare a sorte; estrarre a sorte

selezionare persone o cose tramite un'estrazione casuale

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirare a sorte; estrarre a sorte2decidere/assegnare a sorteหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ผู้โชคดีpôo chôhk deeผู้โชคดีpôo chôhk deepersona fortunata; vincitoreหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Alla festa di Capodanno, tireremo a sorte per trovare una persona fortunata.
2SostantivoB1

decidere/assegnare a sorte

determinare l'ordine, le assegnazioni o gli abbinamenti tramite un'estrazione casuale

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirare a sorte; estrarre a sorte2decidere/assegnare a sorteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Tiriamo a sorte per vedere chi inizierà a giocare per primo.

Parole correlate

Analisi della parola

จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)prendere e tenere qualcosa in mano; stringereParte 1
+
สลากsà-làakสลากsà-làak1sorteggio; estrazione a sorte; biglietto2biglietto della lotteria (specialmente สลากกินแบ่งรัฐบาล)un metodo di selezione o assegnazione tramite estrazione a sorte; anche l'oggetto estratto stesso; una scheda o un bigliettino usato in tale estrazione.Parte 2
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làaktirare a sorte; estrarre a sorte