เต็งหนึ่ง(dteng nèung)

Significati

1SostantivoB2

favorito; candidato principale

il candidato principale che si prevede vincerà; il grande favorito

Esempi

ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat taisquadra nazionale thailandese (qualsiasi sport)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1favorito alla vittoria2favorito; candidato principaleที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)คว้าkwáaคว้าkwáa1tentare di afferrare; cercare di prendere2vincere; assicurarsi; ottenere3afferrare; ghermire; prendere al voloเหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmedaglia d'oro; medaglia per il primo postoซีเกมส์see gaymซีเกมส์see gaymi Giochi del Sud-est asiatico (SEA Games)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasione
La nazionale thailandese è la principale candidata a vincere la medaglia d'oro ai Giochi del Sud-est asiatico questa volta.
Altri 3 esempi
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatทั้งหมดtáng mòtเธอterคือkeuเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะjàได้dâiตำแหน่งdtam-nàengนางงามnaang ngaam
Tra tutte le concorrenti, lei è la favorita assoluta per vincere il titolo di reginetta di bellezza.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะชนะjà chá-náการประมูลgaan bprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwมีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีที่สุดdee têe sùt
La sua azienda è considerata la favorita per vincere l'appalto per questo progetto perché ha la proposta migliore.
นักวิเคราะห์nák wí-krórหลายคนlăai konมองว่าmong wâaผู้ว่าฯpôo wâaคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่จะtêe jàได้รับเลือกdâi ráp lêuuakตั้งdtângกลับมาglàp maaอีกèekสมัยsà-măi
Molti analisti vedono l'attuale governatore come il principale candidato per essere rieletto per un altro mandato.
2AggettivoB2

favorito alla vittoria

considerato il candidato più probabile alla vittoria in una gara o competizione, senza essere necessariamente al primo posto in una classifica ufficiale o la prima testa di serie

Esempi

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1favorito alla vittoria2favorito; candidato principaleที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)คว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemvincere un campionatoลีกlèekลีกlèek1lega (sport)2lega (unità di distanza)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
Questa squadra di calcio è la favorita principale per vincere il campionato quest'anno.
Altri 3 esempi
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางงามnaang ngaamทั้งหมดtáng mòtเธอterคือkeuเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeใครๆkrai kraiก็gâwคาดว่าkâat wâaจะได้jà dâaiมงกุฎmong-gùt
Tra tutte le concorrenti del concorso di bellezza, lei è al primo posto, colei che tutti si aspettano riceva la corona.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะชนะjà chá-náการประมูลgaan bprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwมีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีที่สุดdee têe sùt
La sua azienda è considerata la favorita per vincere l'appalto per questo progetto perché ha la proposta migliore.
ด้วยdûuayผลงานpŏn ngaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ผ่านมาtêe pàan maaเขาkăoจึงjeungกลายเป็นglaai bpenเต็งหนึ่งdteng nèungสำหรับsăm-ràpตำแหน่งdtam-nàengผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon mài
Grazie ai suoi risultati e alla sua esperienza passata, è diventato la scelta più forte per la posizione di nuovo manager.

Parole correlate

Analisi della parola

เต็งdtengเต็งdteng1stadera cinese; bilancia tradizionale2essere il favorito3sal siamese; albero teng4scommessa singola (scommesse)5favorito; candidato principaleParte 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleParte 2
เต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèungfavorito; candidato principale