ผ้าคลุม(pâa klum)
Significati
1SostantivoA2
telo di copertura; copertura
Un pezzo di stoffa usato per coprire o proteggere qualcosa, come mobili, un veicolo o attrezzature.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1telo di copertura; copertura2scialle; stolaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Questa è una copertura per il tavolo.
2SostantivoB1
scialle; stola
Un pezzo di tessuto drappeggiato sulle spalle o sulla testa per calore, modestia o stile.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klum1telo di copertura; copertura2scialle; stolaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)
Fuori faceva freddo, così si è messa uno scialle sulle spalle.
Analisi della parola
+
ผ้าคลุมpâa klumผ้าคลุมpâa klumtelo di copertura; copertura