ปัดฝุ่น(bpàt fùn)
Significati
1VerboA2
spolverare; togliere la polvere
rimuovere la polvere da una superficie spazzolando o strofinando.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1rispolverare; ravvivare2spolverare; togliere la polvereโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanscrivania; tavolo da lavoro
Sto spolverando la scrivania.
Altri 3 esempiMostra meno
Puoi aiutarmi a spolverare la libreria?
Prima che arrivino gli ospiti, dobbiamo spolverare i mobili finché non sono puliti.
หลังจากlăng jàakปัดฝุ่นbpàt fùnของkŏngในnaiห้องhôngเสร็จsètแล้วláeoเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmดูดฝุ่นdòot fùnที่têeพื้นpéunต่อdtò
Dopo aver finito di spolverare le cose nella stanza, ha iniziato a passare l'aspirapolvere sul pavimento.
2VerboB2
rispolverare; ravvivare
riportare in uso qualcosa di inutilizzato o trascurato; riprendere in mano una vecchia idea o un vecchio progetto, a volte con piccoli aggiornamenti.
Esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konopera teatrale; copioneเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1rispolverare; ravvivare2spolverare; togliere la polvereแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)สร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelle
Il nuovo regista ha rispolverato una vecchia opera teatrale e l'ha trasformata in un film.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàปัดฝุ่นbpàt fùnแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatเก่าgàoที่têeเคยkoeiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
L'azienda sta valutando di rispolverare un vecchio piano di marketing che un tempo aveva avuto successo.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปัดฝุ่นbpàt fùnโครงการkrohng gaanเมกะโปรเจกต์may-gà bproh-jèkที่têeถูกtòokระงับrá-ngápไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Il nuovo governo ha annunciato che avrebbe rispolverato un megaprogetto che era stato sospeso per molti anni.
การนำgaan namนโยบายná-yoh-baaiเก่าgàoมาmaaปัดฝุ่นbpàt fùnใหม่màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Rimettere in uso una vecchia politica richiede degli aggiustamenti per allinearla al mutato contesto sociale.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùnspolverare; togliere la polvere