เมิน(mern)
Significati
1VerboB1
voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo
Distogliere il viso o l'attenzione; distogliere lo sguardo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เมินmernเมินmern1voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo2ignorare; trascurareหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Mi ha visto e ha immediatamente girato la faccia dall'altra parte.
2VerboB1
ignorare; trascurare
Non prestare intenzionalmente alcuna attenzione; ignorare o non tenere in considerazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เมินmernเมินmern1voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo2ignorare; trascurareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)
Mi ha chiamato molte volte, ma l'ho ignorato e non ho risposto.
Parole correlate
Significato simile
ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorare
non essere interessato; ignorare
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorare; trascurare2indifferente; impassibile (letterario/formale)
- ignorare; trascurare
- indifferente; impassibile (letterario/formale)
ละเลยlá loeiละเลยlá loeitrascurare; ignorare
trascurare; ignorare
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1tenere la testa alta2comportarsi in modo altezzoso; snobbare
- tenere la testa alta
- comportarsi in modo altezzoso; snobbare
มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]2ignorare; scartare come irrilevante3scavalcare; saltare [un passaggio/persona]4guardare oltre (letterale)
- trascurare; farsi sfuggire [qcs/qcn]
- ignorare; scartare come irrilevante
- scavalcare; saltare [un passaggio/persona]
- guardare oltre (letterale)