เมิน
mernSignificati
1VerboB1
voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo
Distogliere il viso o l'attenzione; distogliere lo sguardo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เมินmernเมินmern1voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo2ignorare; trascurare3long; for a long time (Northern Thai)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7topping (food)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Mi ha visto e ha immediatamente girato la faccia dall'altra parte.
Altri 3 esempiMostra meno
Il ragazzo ha evitato lo sguardo dell'insegnante perché si sentiva imbarazzato per aver risposto in modo errato.
ผมpŏmยืนรอyeun rorแต่dtàeเธอterกลับglàpเมินmernมองmongไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa dtàangไม่mâiสบตาsòp dtaaเลยloie
Sono rimasto in attesa, ma lei si è voltata a guardare verso la finestra e non ha incrociato affatto il mio sguardo.
เมื่อmêuuaถูกtòokผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoถามtăamคำถามkam tăamส่วนตัวsùuan dtuuaเขาkăoจึงjeungเมินmernกล้องglâwngและláeหันไปhăn bpaiคุยkuiกับgàpผู้pôoจัดการแทนjàt gaan taen
Quando i giornalisti gli hanno posto una domanda personale, ha evitato la telecamera e si è voltato invece a parlare con il suo manager.
2VerboB1
ignorare; trascurare
Non prestare intenzionalmente alcuna attenzione; ignorare o non tenere in considerazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4[to] draw attention; bring out a reactionฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเมินmernเมินmern1voltarsi dall'altra parte; distogliere lo sguardo2ignorare; trascurare3long; for a long time (Northern Thai)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)
Mi ha chiamato molte volte, ma l'ho ignorato e non ho risposto.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเมินmernคำเตือนkam dteuuanของkŏngหมอmŏrเพราะpráwมันmanสำคัญsăm-kanต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngเธอter
Non ignorare gli avvertimenti del medico, perché sono importanti per la tua salute.
แม้máeจะjàมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeจากjàakทีมteemเขาkăoก็gâwยังyangเมินmernและláeทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua eng
Nonostante i suggerimenti della squadra, lui li ha comunque ignorati e ha fatto come voleva.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanเมินmernเสียงsĭiangลูกค้าlûuk-káaหากhàakต้องdtôngการรักษาgaan rák-săaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'azienda non dovrebbe ignorare le voci dei clienti se vuole mantenere la fiducia a lungo termine.
3AvverbioB2
long; for a long time (Northern Thai)
For a long period of time, or taking a long time, in Northern Thai.