ปัดหน้า(bpàt nâa)
Significati
1VerboB1
applicare la cipria; incipriarsi il viso
applicare la cipria o spolverarla leggermente sul viso come parte del trucco
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1applicare la cipria; incipriarsi il viso2spennellare leggermente il visoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Si è applicata leggermente della cipria prima di uscire di casa.
2VerboB1
spennellare leggermente il viso
spolverare o spazzolare leggermente il viso, tipicamente usando un pennello da trucco
Esempi
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâatruccatore; truccatriceค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâa1applicare la cipria; incipriarsi il viso2spennellare leggermente il visoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diแปรงbpraengแปรงbpraeng1spazzola; pennello (strumento)2spazzolare; pettinare; spennellare3classificatore: spazzole/pennelliนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)ๆ-
Il truccatore ha passato delicatamente un pennello morbido sul viso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปัดหน้าbpàt nâaปัดหน้าbpàt nâaapplicare la cipria; incipriarsi il viso