เขี่ย
kìiaSignificati
1VerboB1
spostare di lato; scostare leggermente
Spostare o allontanare qualcosa con un movimento piccolo e leggero usando un dito, un bastoncino, un cucchiaio, ecc.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1spostare di lato; scostare leggermente2spiluccare (il cibo)3eliminare; estromettereขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)
Ha usato un bastone per spostare la spazzatura fuori dal sentiero.
Altri 7 esempiMostra meno
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiขาหน้าkǎa-nâaเขี่ยkìiaของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเข้าไปkâo-bpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโซฟาsoo-faa
Al mio gatto piace usare le zampe anteriori per spingere i suoi giocattoli e nasconderli sotto il divano.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiเขี่ยkìiaฝุ่นfùnและláeดินdinออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างเบามือyàang bao meuuที่สุดtêe sùt
Gli archeologi devono usare un pennello a setole morbide per rimuovere delicatamente la polvere e la terra dai reperti antichi con il tocco più leggero possibile.
เขาkăoแกล้งglâengใช้cháiปลายbplaaiปากกาbpàak gaaเขี่ยkìiaแขนkăaenเพื่อนpêuuanเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jai
Per gioco, ha usato la punta della penna per punzecchiare leggermente il braccio del suo amico e attirare la sua attenzione.
ตอนdtonอยู่ในyòo naiโรงหนังrohng năngเพื่อนpêuuanฉันchănเขี่ยkìiaขาkăaฉันchănเบาๆbao baoเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaเขาkăoจะjàไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông nám
Mentre eravamo al cinema, il mio amico mi ha dato un leggero colpetto sulla gamba per segnalare che stava andando in bagno.
ในnaiความมืดkwaam mûetเขาkăoค่อยๆkôi kôiยื่นyêunเท้าtáaoออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaเขี่ยkìiaหาhăaสวิตช์ไฟsà-wít faiที่ทำtêe tamตกdtòkไว้บนwái bonพื้นpéun
Nell'oscurità, ha allungato lentamente il piede in avanti per cercare l'interruttore della luce che gli era caduto sul pavimento tastando il terreno.
2VerboB1
spiluccare (il cibo)
Toccare o spostare il cibo sul piatto senza mangiarlo veramente; mangiare solo un po' senza appetito.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolo; nient'altro cheเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1spostare di lato; scostare leggermente2spiluccare (il cibo)3eliminare; estromettereข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Mio figlio è malato, quindi continua a giocherellare con il riso nel piatto e non vuole mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəคงไม่kong-mâiหิวข้าวhǐu-kâaoเห็นhěnนั่งnângใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmเขี่ยkìiaสปาเกตตีsà-bpaa-gèet-dtiiไปมาbpai-maaอยู่yùuนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Probabilmente non ha fame; è da un po' che la vedo seduta lì a giocherellare con gli spaghetti con la forchetta.
พอporทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwหมดmòtอารมณ์aa-romกินข้าวgin kâaoได้แต่dâai dtàeนั่งnângเขี่ยkìiaอาหารaa-hăanในnaiจานjaanเงียบๆngîiap ngîiap
Dopo aver litigato con la sua ragazza, ha perso l'appetito e riusciva solo a stare seduto lì in silenzio, giocherellando con il cibo nel piatto.
อาการaa-gaanเบื่อbʉ̀ʉaอาหารaa-hǎanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngที่tîiทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเขี่ยkìiaอาหารaa-hǎanและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàกินgin
La perdita di appetito è uno dei motivi per cui i pazienti anziani si limitano a spostare il cibo nel piatto e si rifiutano di mangiare.
3VerboB2
eliminare; estromettere
Eliminare un avversario da una competizione o estromettere qualcuno da una posizione o da un gruppo, non necessariamente in una fase iniziale.
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpeliminare (da una competizione); buttare fuoriรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət1secondo classificato2posizione o titolo di secondo classificato3secondo classificato (attributivo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiน่าเสียดายnâa-sǐia-daai1increscioso; spiacevole2purtroppo; sfortunatamente3che peccato
La squadra di calcio tailandese è stata purtroppo eliminata nelle semifinali.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnสามารถsǎa-mâatเขี่ยkìiaทีมtiimเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngให้hâiตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkไปbpaiได้dâai
La squadra sfavorita è riuscita a eliminare la favorita numero uno al primo turno.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaแชมป์chɛ́mเก่าgàoจะjàถูกtùukเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níi
Nessuno si aspettava che l'ex campione venisse eliminato così presto nella competizione di quest'anno.
การที่gaan-tîiนักเทนนิสnák-teen-nítมือวางmʉʉ-waangอันดับสามan-dàp-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanถูกtùukเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpไปbpaiโดยdooiผู้เล่นpûu-lênนอกสายตาnɔ̂ɔk-sǎai-dtaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangพลิกล็อกplík-lɔ́kครั้งใหญ่kráng-yài
Il fatto che la testa di serie numero tre del torneo sia stata eliminata da un giocatore senza ranking è considerato una grande sorpresa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kìia
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |