กวาด
gwàatSignificati
1VerboA2
spazzare
pulire un pavimento o una superficie usando una scopa o una spazzola
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2spazzare via; sgomberare; ripulire3setacciare; rastrellareพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Spazzo il pavimento ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la governante ha spazzato il balcone finché non è diventato pulito.
Domani spazzeremo il cortile davanti a casa prima di ricevere gli ospiti.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเสร็จsètพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganกวาดgwàatพื้นห้องโถงpʉ́ʉn-hɔ̂ng-tǒongเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเศษsèetขยะkà-yàและlɛ́ฝุ่นfùn
Al termine della festa, abbiamo aiutato a spazzare il pavimento del salone per raccogliere spazzatura e polvere.
2VerboB1
spazzare via; sgomberare; ripulire
rimuovere o raccogliere molte cose in una volta sola, come per spazzarle via; sgomberare o riordinare a fondo
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1finire un lavoro o progetto2finire un lavoro/progetto; concludere un evento3concludere un eventoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareกวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2spazzare via; sgomberare; ripulire3setacciare; rastrellareเศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàatpezzetto di carta; ritagli di cartaออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1pagare per [qlcn]2[to] issue [sth] to [sb]หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Dopo l'evento, abbiamo aiutato a spazzare via tutti i ritagli di carta in una volta sola.
Altri 3 esempiMostra meno
Un forte vento ha spazzato le foglie dell'intero campo in un angolo.
ทีมtiimจัดงานjàt-ngaanกวาดgwàatสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiเกะกะgè-gàออกจากɔ̀ɔk-jàakทางเดินtaang-dəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินdəənสะดวกsà-dùuak
Il team dell'evento ha rimosso l'ingombro dal passaggio affinché le persone potessero transitare facilmente.
หลังlǎngขายkǎaiลดราคาlót-raa-kaaร้านráanก็gɔ̂กวาดสินค้าgwàat-sǐn-káaคงเหลือkong-lʉ̌ʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Dopo i saldi, il negozio ha rimosso la merce rimanente dagli scaffali per riorganizzare completamente lo spazio.
3VerboB2
setacciare; rastrellare
muoversi in un'ampia area per cercare, raccogliere, arrestare o catturare molti elementi o individui in una volta sola; compiere un ampio rastrellamento
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanistituire un posto di bloccoกวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2spazzare via; sgomberare; ripulire3setacciare; rastrellareพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnconfine; frontieraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kónperquisire; ispezionareผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospettato; persona sospettataหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2very; very much; a lot (Isan)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
La polizia ha allestito dei posti di blocco per setacciare l'area di confine, cercando sospetti in più punti contemporaneamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiกวาดgwàatแนวป่าnɛɛo-bpàaทั้งtángแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La squadra di soccorso ha setacciato l'intera linea forestale per cercare la persona scomparsa in modo sistematico.
หน่วยงานnùuai-ngaanใช้cháiโดรนdroonกวาดgwàatเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเพื่อpʉ̂ʉaสแกนsà-gɛɛnหาhǎaคราบน้ำมันkrâap-nám-manในวงกว้างnai-wong-gwâang
L'agenzia ha utilizzato dei droni per perlustrare il lago alla ricerca di macchie di petrolio su una vasta area.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิเศษpí-sèetกวาดgwàatรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiได้dâaiหลายlǎaiจุดjùtในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanเดียวdiiao
Gli agenti speciali hanno setacciato la città di notte, arrestando i membri della rete in diverse località in un'unica operazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gwàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |