ถี่(tèe)
Significati
1AggettivoB1
frequente; che accade spesso
Che si verifica molte volte in un breve periodo; che accade spesso.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2denso; ravvicinato; stretto3rapido (di battiti/suoni)4frequentemente; spesso5fittamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Ultimamente ha piovuto molto spesso, quasi ogni giorno.
2AvverbioB1
frequentemente; spesso
In modo frequente; che accade molte volte in un breve periodo.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2denso; ravvicinato; stretto3rapido (di battiti/suoni)4frequentemente; spesso5fittamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunstrada scivolosa; strada viscida
Ultimamente ha piovuto spesso, rendendo le strade scivolose.
3AggettivoB2
denso; ravvicinato; stretto
Posizionati vicini con poco spazio tra loro; compatto o stretto (es. una trama fitta, una spaziatura densa).
Esempi
สานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereเสื่อsèuuaเสื่อsèuuastuoia; tappetinoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)ถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2denso; ravvicinato; stretto3rapido (di battiti/suoni)4frequentemente; spesso5fittamente; densamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapelle del visoแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il tappetino è intrecciato con una trama fitta, rendendo la superficie molto compatta e liscia.
4AggettivoB2
rapido (di battiti/suoni)
Che si verifica in rapida successione (es. un battito cardiaco accelerato, colpi veloci).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1salire di corsa; correre su2aumentare rapidamente (di prezzo); subire un'impennataบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2denso; ravvicinato; stretto3rapido (di battiti/suoni)4frequentemente; spesso5fittamente; densamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1fare una pausa; riposare2mettere in pausa temporaneamente; sospendereหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolare
Dopo aver corso su per le scale, il mio cuore batteva rapidamente, quindi ho dovuto fermarmi per riprendere fiato.
5AvverbioB2
fittamente; densamente
Con poco spazio nel mezzo; in uno schema denso o fitto.
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2denso; ravvicinato; stretto3rapido (di battiti/suoni)4frequentemente; spesso5fittamente; densamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4sovrapporre5penetrare; infiltrarsi6inframezzare; intervallareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il bambù cresce così fittamente che si riesce a malapena a passare.
Parole correlate
Significato simile
รัวruuaรัวruua1fare rapidamente/ripetutamente2rapido; a raffiche3rullare/tamburellare (musica)
- fare rapidamente/ripetutamente
- rapido; a raffiche
- rullare/tamburellare (musica)
บ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
spesso; frequentemente
แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
- stretto; sicuro; saldo
- affollato; gremito
- costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto
- solido; affidabile; certo (figurato)
ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamente
- vicino; adiacente
- avvicinarsi; stringersi
- da vicino; strettamente
เนืองๆneuuang neuuangเนืองๆneuuang neuuangspesso; frequentemente; ripetutamente
spesso; frequentemente; ripetutamente