ถี่
tìiSignificati
1AggettivoB1
frequente; che accade spesso
Che si verifica molte volte in un breve periodo; che accade spesso.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereถี่tìiถี่tìi1frequente; che accade spesso2frequentemente; spesso3denso; ravvicinato; stretto4fittamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Ultimamente ha piovuto molto spesso, quasi ogni giorno.
Altri 7 esempiMostra meno
Va dal medico più frequentemente perché le sue condizioni necessitano di monitoraggio.
Durante il periodo degli esami, il professore ha programmato sessioni di ripasso così frequentemente che non c'erano quasi giorni liberi.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโปรโมตbproo-môotถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiตลาดdtà-làat
Dopo il lancio del nuovo prodotto, l'azienda ha organizzato promozioni frequenti per mantenere l'interesse del mercato.
พอpɔɔวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂เต้นdtênถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหายใจhǎai-jai
Dopo aver corso su per le scale, il mio cuore batteva rapidamente, quindi ho dovuto fermarmi per riprendere fiato.
Il bussare alla porta era rapido, come se qualcuno avesse fretta.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênการหายใจgaan-hǎai-jaiจะjàสั้นsânและlɛ́ถี่tìiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Quando subentra l'eccitazione, il respiro diventa corto e rapido inconsciamente.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnเต้นdtênถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Il medico ha detto che il polso era insolitamente rapido, quindi è necessario un monitoraggio accurato.
2AvverbioB1
frequentemente; spesso
In modo frequente; che accade molte volte in un breve periodo.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereถี่tìiถี่tìi1frequente; che accade spesso2frequentemente; spesso3denso; ravvicinato; stretto4fittamente; densamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnstrada scivolosa; strada viscida
Ultimamente ha piovuto spesso, rendendo le strade scivolose.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo l'aggiornamento del sistema, l'app si chiude inaspettatamente più spesso di prima.
เขาkǎoถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkถี่tìiจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kได้รับdâi-rápการใส่ใจgaan-sài-jai
Si è interessato a me così spesso che mi sono sentito considerato.
หากhàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàเกิดgə̀ətถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Se il mal di testa si presenta con una frequenza anomala, dovresti consultare un medico per trovarne la causa.
3AggettivoB2
denso; ravvicinato; stretto
Posizionati vicini con poco spazio tra loro; compatto o stretto (es. una trama fitta, una spaziatura densa).
Esempi
สานsǎanสานsǎan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉastuoia; tappetinoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniถี่tìiถี่tìi1frequente; che accade spesso2frequentemente; spesso3denso; ravvicinato; stretto4fittamente; densamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâapelle del visoแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il tappetino è intrecciato con una trama fitta, rendendo la superficie molto compatta e liscia.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli alberi sono piantati vicini in file, rendendo la siepe verde densa e compatta.
ตะแกรงdtà-graengที่têeช่องchâwngถี่tèeมากmâakสามารถsăa-mâatกรองgrongเศษsètเล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâiหลุดlùtผ่านpàanได้dâi
Una griglia con una spaziatura molto stretta può filtrare le piccole particelle, impedendo loro di passare.
ผ้าทอpâa-tɔɔเส้นด้ายsên-dâaiแน่นnɛ̂nถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่mâiโปร่งbpròongและlɛ́ทนทานton-taanขึ้นkʉ̂n
Il tessuto è intrecciato con fili fitti, rendendolo meno trasparente e più resistente.
4AvverbioB2
fittamente; densamente
Con poco spazio nel mezzo; in uno schema denso o fitto.
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ไผ่pàiไผ่pài1bambù2Phai (nome/soprannome)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraถี่tìiถี่tìi1frequente; che accade spesso2frequentemente; spesso3denso; ravvicinato; stretto4fittamente; densamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il bambù cresce così fittamente che si riesce a malapena a passare.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiปลูกbplùukกันganถี่tìiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangกันgan
Le case in questa comunità sono costruite molto vicine tra loro, con quasi nessuno spazio tra l'una e l'altra.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukพิมพ์pimถี่tìiเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiอ่านàanยากyâakและlɛ́ลายตาlaai-dtaa
I caratteri nel documento sono stampati in modo troppo fitto, rendendo difficile la lettura e affaticando gli occhi.
แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiถูกtùukปลูกbplùukถี่tìiเป็นแนวbpen-nɛɛoแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเป็นแนวbpen-nɛɛoกันลมgan-lomตามdtaamขอบkɔ̀ɔpนาnaa
Gli alberi sono stati piantati in una fila fitta e serrata per fungere da frangivento lungo il bordo del campo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |