ตะบัน(dtà-ban)

Significati

1VerboB2

colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente

Dare pugni, colpire o malmenare [qcn]/[qcs] con grande forza, spesso in modo ripetuto e implacabile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuatrattenere; prendere in custodiaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente2pestare/macinare [qcs] vigorosamente3abbuffarsi/tracannare (colloquiale)4un pestaggio/martellamento pesante e ripetutoกำgamกำgam1afferrare; stringere; impugnare2manciata (quantità)3pugno4classificatore: manciata/eแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaitroppo costosoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
Era così furioso che non riusciva a controllarsi, quindi ha preso a pugni il muro diverse volte.
2VerboB2

pestare/macinare [qcs] vigorosamente

Pestare o macinare [qcs] vigorosamente e rapidamente, specialmente nella preparazione del cibo.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente2pestare/macinare [qcs] vigorosamente3abbuffarsi/tracannare (colloquiale)4un pestaggio/martellamento pesante e ripetutoเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pasta di curry2spezie/ingredienti per curryอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La nonna sta pestando la pasta di curry in cucina; il suono del mortaio si sente fin fuori.
3SostantivoB2

un pestaggio/martellamento pesante e ripetuto

Un pestaggio o martellamento pesante e ripetuto.

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตำครกdtam krókตำครกdtam krók1pestare (ingredienti) in un mortaio2preparare l'insalata di papaya (colloquiale)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrare/indicare che2il che significa (che); quindiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncinoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Il rumore del pestello nel mortaio proviene dalla cucina, il che significa che la mamma sta sicuramente preparando la pasta di peperoncino.
4VerboC1

abbuffarsi/tracannare (colloquiale)

Mangiare o bere [qcs] pesantemente e velocemente; colloquiale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataพอกpôkพอกpôk1applicare un cataplasma; impiastrare2strato spesso; cataplasma3sufficiente; abbastanza (variante di พอ, in frasi fatte)4essere sufficiente; bastare (variante di พอ)ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente2pestare/macinare [qcs] vigorosamente3abbuffarsi/tracannare (colloquiale)4un pestaggio/martellamento pesante e ripetutoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioni
Era stanco per aver lavorato tutto il giorno, quindi quando è tornato a casa ha divorato tre piatti di riso.

Parole correlate

Significato simile

กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
  • martellare; tempestare; piovere a dirotto
  • fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdivorare; mangiare con ingordigia

divorare; mangiare con ingordigia

ซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
  • scagliare; lanciare con forza
  • sferzare; battere (onde/vento)
  • ingurgitare; tracannare (gergo)
  • incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
  • picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)
  • comprimere; premere saldamente
  • stipare; ammassare
  • sviluppare/stampare (foto)
  • picchiare; colpire duramente (colloq.)
  • applicare in abbondanza
  • registrare (audio/video)
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare5pungere; perforare
  • pestare; frantumare (con mortaio e pestello)
  • ammaccare; percuotere; battere
  • essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)
  • preparare in stile som tam; pestare e mescolare
  • pungere; perforare