ตะบัน(dtà-ban)
Significati
1VerboB2
colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente
Dare pugni, colpire o malmenare [qcn]/[qcs] con grande forza, spesso in modo ripetuto e implacabile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiarsi; essere arrabbiato2arrabbiato; furiosoจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuatrattenere; prendere in custodiaเองayngเองayng1solo; soltanto; appena2da sé; personalmente; da solo3proprio quello; stessoไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1pestare ripetutamente qualcosa2piccolo mortaio per gli ingredienti del betel3colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente4continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)กำgamกำgam1manciata (quantità)2pugno3classificatore: manciata/e4afferrare; stringere; impugnareแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaitroppo costosoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiทีteeทีtee1per favore; per me (particella di richiesta)2volta; occasione3turno; occasione; opportunità4classificatore: volte; colpi; tentativi
Era così furioso che non riusciva a controllarsi, quindi ha preso a pugni il muro diverse volte.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Il pugile all'angolo rosso ha tempestato incessantemente di colpi il suo avversario finché l'arbitro non ha dovuto interrompere l'incontro.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbòk wâaคนร้ายkon ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyèuuaจนjonสลบsà-lòpแล้วláeoชิงทรัพย์ching sápสินsĭnหนีไปnĕe bpai
Il telegiornale ha riferito che il colpevole ha picchiato brutalmente la vittima fino a farle perdere i sensi, poi ha rubato i suoi averi ed è fuggito.
เขาkăoถูกtòokคู่อริkûu à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa buuamปูดbpòotและláeต้องdtôngพักรักษาตัวpák rák-săa dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
È stato aggredito e tempestato di colpi dai suoi rivali finché il suo viso non si è gonfiato, richiedendo settimane di convalescenza.
2VerboB2
pestare ripetutamente qualcosa
Pestare o frantumare qualcosa con colpi ripetuti, specialmente gli ingredienti per la masticazione del betel in un piccolo mortaio.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1pestare ripetutamente qualcosa2piccolo mortaio per gli ingredienti del betel3colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente4continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1spezie/ingredienti per curry2pasta di curryอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1nucleo familiare (arcaico/lett.)2cucina3cucina; gastronomiaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2come3famoso; noto4suonare; risuonareมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
La nonna sta pestando la pasta di curry in cucina; il suono del mortaio si sente fin fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
Per ottenere una deliziosa pasta di peperoncino, bisogna essere pazienti e pestare lentamente gli ingredienti finché non sono ben amalgamati.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Pestare i grani di pepe freschi in un mortaio dona un aroma più fragrante rispetto all'uso del pepe già macinato.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònต้องdtôngใช้แรงchái raengตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dèuuangเพื่อpêuuaแยกyâekเปลือกbplèuakออกจากòk jàakเมล็ดmá-lét
Anticamente, le persone dovevano usare la forza per pestare il riso in un mortaio a pedale per separare i gusci dai chicchi.
3SostantivoB2
piccolo mortaio per gli ingredienti del betel
Piccolo mortaio cilindrico usato con un pestello per triturare gli ingredienti destinati alla masticazione del betel.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมากmàakหมากmàak1mossa; stratagemma (figurato)2noce di areca (noce di betel)3unità di conteggio delle mosse4pezzo degli scacchi; pedinaลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1pestare ripetutamente qualcosa2piccolo mortaio per gli ingredienti del betel3colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente4continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2ruvido; scabro (al tatto)3pestelloตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1sottile; delicato; sensibile2raffinato (opposto a grezzo)3fine; minuscolo (consistenza/particelle)4dettagliato; accurato
La nonna mette la noce di betel nel piccolo mortaio e la pesta finemente con un pestello.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mortaio per il betel della nonna è un piccolo cilindro fatto di ottone.
เมื่อmêuuaยายyaaiเคี้ยวหมากkéeo màakแข็งkăengไม่ไหวmâi wăiแม่mâeจึงjeungใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgònเคี้ยวkíao
Quando la nonna non riuscì più a masticare la noce di betel dura, la mamma usò un piccolo mortaio per pestarla prima che la masticasse.
ตะบันdtà-banหมากmàakที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoคู่กับkôo gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai hâiเราraoเห็นhĕnวิธีwí-teeเตรียมdtriiamหมากmàakของkŏngคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
Il mortaio per il betel, esposto accanto al suo pestello nel museo, ci mostra come un tempo si preparava il betel.
4VerboC1
continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)
Continuare ostinatamente a fare qualcosa, ripetutamente o senza fermarsi; spesso usato prima di un altro verbo per enfatizzare un'attività incessante.
Esempi
ใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)สอบsòpสอบsòp1esame; prova (colloquiale)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1pestare ripetutamente qualcosa2piccolo mortaio per gli ingredienti del betel3colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente4continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroลืมleuumลืมleuum1dimenticare di; omettere involontariamente2dimenticare3lasciare indietro (per dimenticanza)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Gli esami si avvicinano, quindi continua a studiare tutto il giorno e si dimentica di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtĕungหมอmŏrจะjàเตือนdteuuanให้hâiพักผ่อนpák pònเขาkăoก็gâwยังyangตะบันdtà-banทำงานtam ngaanดึกdèukทุกคืนtúk keunจนjonร่างกายrâang gaaiเริ่มrêrmไม่ไหวmâi wăi
Sebbene il medico gli abbia detto di riposarsi, continua a lavorare fino a tardi ogni sera e il suo corpo sta iniziando a cedere.
ถ้าtâaบริษัทbò-rí-sàtเอาแต่ao dtàeตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtông gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt táaiก็gâwหนีnĕeไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hăaสินค้าsĭn-káaล้นlónคลังklang
Se l’azienda continua semplicemente a sfornare prodotti senza considerare ciò che vuole il mercato, finirà inevitabilmente per avere un eccesso di scorte.
การตะบันgaan dtà-banทำtamข้อสอบkôr sòpเก่าgàoโดยdoiไม่mâiย้อนyónดูว่าduu wâaตัวเองdtuua engพลาดplâatตรงไหนdtrong năiอาจàatทำให้tam hâiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaขยันkà-yănทั้งที่táng têeยังyangติดอยู่dtìt yòoกับgàpข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเดิมderm
Svolgere instancabilmente vecchi compiti d’esame senza rivedere i propri errori può far sentire diligenti, anche se si continuano a ripetere gli stessi sbagli.
Parole correlate
Significato simile
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
- martellare; tempestare; piovere a dirotto
- fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdivorare; mangiare con ingordigia
divorare; mangiare con ingordigia
ซัดsátซัดsát1sferzare; battere (onde/vento)2incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)3ingurgitare; tracannare (gergo)4scagliare; lanciare con forza5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
- sferzare; battere (onde/vento)
- incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
- ingurgitare; tracannare (gergo)
- scagliare; lanciare con forza
- picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
อัดàtอัดàt1stampare fotografie2registrare (audio/video)3stipare; ammassare4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6comprimere; premere saldamente
- stampare fotografie
- registrare (audio/video)
- stipare; ammassare
- picchiare; colpire duramente (colloq.)
- applicare in abbondanza
- comprimere; premere saldamente
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare
- pestare; frantumare (con mortaio e pestello)
- pungere; perforare