ตะบัน
dtà-banSignificati
1VerboB2
colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente
Dare pugni, colpire o malmenare [qcn]/[qcs] con grande forza, spesso in modo ripetuto e implacabile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuatrattenere; prendere in custodiaเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuessere assente; essere fuoriเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente2pestare ripetutamente qualcosa3piccolo mortaio per gli ingredienti del betel4continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)
Era così furioso che non riusciva a controllarsi, quindi ha preso a pugni il muro diverse volte.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
Il pugile all'angolo rosso ha tempestato incessantemente di colpi il suo avversario finché l'arbitro non ha dovuto interrompere l'incontro.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonสลบsà-lòpแล้วlɛ́ɛoชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnหนีไปnǐi-bpai
Il telegiornale ha riferito che il colpevole ha picchiato brutalmente la vittima fino a farle perdere i sensi, poi ha rubato i suoi averi ed è fuggito.
เขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa-buuamปูดbpùutและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
È stato aggredito e tempestato di colpi dai suoi rivali finché il suo viso non si è gonfiato, richiedendo settimane di convalescenza.
2VerboB2
pestare ripetutamente qualcosa
Pestare o frantumare qualcosa con colpi ripetuti, specialmente gli ingredienti per la masticazione del betel in un piccolo mortaio.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente2pestare ripetutamente qualcosa3piccolo mortaio per gli ingredienti del betel4continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngpasta di curry; ingredienti per il curryอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La nonna sta pestando la pasta di curry in cucina; il suono del mortaio si sente fin fuori.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
Per ottenere una deliziosa pasta di peperoncino, bisogna essere pazienti e pestare lentamente gli ingredienti finché non sono ben amalgamati.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Pestare i grani di pepe freschi in un mortaio dona un aroma più fragrante rispetto all'uso del pepe già macinato.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dʉ̀ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดmá-lét
Anticamente, le persone dovevano usare la forza per pestare il riso in un mortaio a pedale per separare i gusci dai chicchi.
3SostantivoB2
piccolo mortaio per gli ingredienti del betel
Piccolo mortaio cilindrico usato con un pestello per triturare gli ingredienti destinati alla masticazione del betel.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente2pestare ripetutamente qualcosa3piccolo mortaio per gli ingredienti del betel4continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสากsàakสากsàak1pestello2ruvido; scabro (al tatto)3rozzo; schietto [figurato]ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3sottile; delicato; sensibile4raffinato (opposto a grezzo)
La nonna mette la noce di betel nel piccolo mortaio e la pesta finemente con un pestello.
Altri 3 esempiMostra meno
ตะบันdtà-banหมากmàakของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเล็กlékทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
Il mortaio per il betel della nonna è un piccolo cilindro fatto di ottone.
เมื่อmʉ̂ʉaยายyaaiเคี้ยวหมากkíiao-màakแข็งkɛ̌ngไม่ไหวmâi-wǎiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnเคี้ยวkíiao
Quando la nonna non riuscì più a masticare la noce di betel dura, la mamma usò un piccolo mortaio per pestarla prima che la masticasse.
ตะบันdtà-banหมากmàakที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuคู่กับkûu-gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnวิธีwí-tiiเตรียมdtriiamหมากmàakของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Il mortaio per il betel, esposto accanto al suo pestello nel museo, ci mostra come un tempo si preparava il betel.
4VerboC1
continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)
Continuare ostinatamente a fare qualcosa, ripetutamente o senza fermarsi; spesso usato prima di un altro verbo per enfatizzare un'attività incessante.
Esempi
ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente2pestare ripetutamente qualcosa3piccolo mortaio per gli ingredienti del betel4continuare a fare qualcosa senza sosta (colloquiale)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Gli esami si avvicinano, quindi continua a studiare tutto il giorno e si dimentica di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะบันdtà-banทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmไม่ไหวmâi-wǎi
Sebbene il medico gli abbia detto di riposarsi, continua a lavorare fino a tardi ogni sera e il suo corpo sta iniziando a cedere.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hǎaสินค้าsǐn-káaล้นlónคลังklang
Se l’azienda continua semplicemente a sfornare prodotti senza considerare ciò che vuole il mercato, finirà inevitabilmente per avere un eccesso di scorte.
การตะบันgaan-dtà-banทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoโดยdooiไม่mâiย้อนyɔ́ɔnดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengพลาดplâatตรงไหนdtrong-nǎiอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaขยันkà-yǎnทั้งที่táng-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuกับgàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเดิมdəəm
Svolgere instancabilmente vecchi compiti d’esame senza rivedere i propri errori può far sentire diligenti, anche se si continuano a ripetere gli stessi sbagli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |