สลบ(sà-lòp)
Significati
1VerboB1
svenire; perdere i sensi
Perdere i sensi, improvvisamente o profondamente, a causa di lesioni, shock, esaurimento o anestesia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungere; mordere (di insetti)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla volta3in tutto; in totaleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสลบsà-lòpสลบsà-lòp1svenire; perdere i sensi2svenuto; incosciente3stremato; sconfitto (figurato)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
È stato colpito da un pugno ed è svenuto immediatamente.
2AggettivoB1
svenuto; incosciente
In uno stato di incoscienza o inconsapevolezza, spesso a seguito di traumi, shock o anestesia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1essere svenuto; essere incosciente2dormire profondamente; dormire come un sassoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
È caduto dalle scale. Ora è ancora lì disteso privo di sensi.
3AggettivoB1
stremato; sconfitto (figurato)
Figurato, informale: completamente sfinito o duramente sconfitto; messo al tappeto in senso figurato.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1essere svenuto; essere incosciente2dormire profondamente; dormire come un sassoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ho lavorato così tanto oggi che probabilmente crollerò non appena arrivo a casa.
Parole correlate
Significato simile
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1incosciente; privo di sensi2perdere conoscenza; svenire
- incosciente; privo di sensi
- perdere conoscenza; svenire
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìperdere i sensi; svenire
perdere i sensi; svenire
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenire
- svenire; perdere i sensi
- sentirsi mancare; sentirsi svenire
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìprivo di sensi; incosciente
privo di sensi; incosciente
น็อกnókน็อกnók1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
- mettere KO; mandare al tappeto
- knockout (KO)
- svenire; perdere i sensi (informale)
- spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)