สลบ

sà-lòp

Significati

1VerboB1

svenire; perdere i sensi

Perdere i sensi, improvvisamente o profondamente, a causa di lesioni, shock, esaurimento o anestesia.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungereทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla voltaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสลบsà-lòpสลบsà-lòp1svenire; perdere i sensi2svenuto; incosciente3stremato; sconfitto (figurato)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
È stato colpito da un pugno ed è svenuto immediatamente.
Altri 3 esempi
นักเรียนnák-riianเป็นลมbpen-lomและlɛ́สลบsà-lòpไปbpaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
Lo studente è svenuto e ha perso conoscenza sotto il sole perché faceva un caldo torrido.
พอpɔɔเห็นhěnสภาพsà-pâapผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiจนjonสลบsà-lòpไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Dopo aver visto le condizioni del ferito, è rimasto così scioccato da svenire proprio sotto gli occhi di tutti.
ก่อนgònการผ่าตัดgaan pàa dtàtวิสัญญีแพทย์wí-săn-yee-pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiคนไข้kon kâiสลบsà-lòpไปbpaiและláeไม่mâiรู้สึกrúu-sèukเจ็บปวดjèp bpùuatใดๆdai dai
Prima dell'intervento, l'anestesista somministrerà dei farmaci per far perdere conoscenza al paziente e non fargli sentire alcun dolore.
2AggettivoB1

svenuto; incosciente

In uno stato di incoscienza o inconsapevolezza, spesso a seguito di traumi, shock o anestesia.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1essere svenuto; essere incosciente2dormire profondamente; dormire come un sassoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
È caduto dalle scale. Ora è ancora lì disteso privo di sensi.
Altri 3 esempi
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnจึงjʉngรีบrîipนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
I soccorritori hanno trovato un uomo disteso privo di sensi sul ciglio della strada, così lo hanno portato d'urgenza in ospedale.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanนานnaanถึงtʉ̌ngสามsǎamวันwanกว่าจะgwàa-jàฟื้นfʉ́ʉn
Dopo quell'incidente, è rimasto privo di sensi in ospedale per tre giorni interi prima di riprendere conoscenza.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáสลบsà-lòpทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่รับmâi-rápรู้rúuสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
Anche se il suo corpo funziona ancora, il suo cervello è in uno stato di incoscienza, il che lo rende completamente inconsapevole di ciò che lo circonda.
3AggettivoB1

stremato; sconfitto (figurato)

Figurato, informale: completamente sfinito o duramente sconfitto; messo al tappeto in senso figurato.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmolto stanco; esaustoกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservareนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1essere svenuto; essere incosciente2dormire profondamente; dormire come un sassoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho lavorato così tanto oggi che probabilmente crollerò non appena arrivo a casa.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnปาร์ตี้bpaa-dtîiหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faaทั้งวันtáng-wan
Ho festeggiato un po' troppo ieri sera, quindi oggi sono rimasto K.O. sul divano tutto il giorno.
แค่kɛ̂ɛเล่นเกมlên-geemแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂แพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแล้วlɛ́ɛoไม่mâiอยากyàakเล่นlênต่อdtɔ̀ɔเลยləəi
Siamo stati completamente stracciati già alla prima partita; non voglio più giocare.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoโดนdoonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยำใหญ่yam-yàiไปbpai5-0เรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpคาkaaบ้านbâanตัวเองdtuua-eengเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
La nostra squadra di calcio è stata schiacciata dagli avversari per 5-0; si potrebbe dire che siano stati sconfitti duramente in casa propria.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สลบ si dice สะ-หลบ?

sà-lòp

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

หมดสติmòt-sà-dtìหมดสติmòt-sà-dtì1incosciente; privo di sensi2perdere conoscenza; svenire
  • incosciente; privo di sensi
  • perdere conoscenza; svenire
สิ้นสติsîn-sà-dtìสิ้นสติsîn-sà-dtìperdere i sensi; svenire

perdere i sensi; svenire

เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomsvenire; perdere i sensi

svenire; perdere i sensi

ไม่ได้สติmâi-dâai-sà-dtìไม่ได้สติmâi-dâai-sà-dtìprivo di sensi; incosciente

privo di sensi; incosciente

น็อกnɔ́kน็อกnɔ́k1mettere KO; mandare al tappeto2knockout (KO)3svenire; perdere i sensi (informale)4spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)
  • mettere KO; mandare al tappeto
  • knockout (KO)
  • svenire; perdere i sensi (informale)
  • spegnersi; andare in stallo (motore) (informale)