สิน
sǐnSignificati
1SostantivoB1
beni; merce
beni o articoli in vendita; merce (spesso in parole composte come สินค้าสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoli 'beni', สินค้าทุน 'beni strumentali')
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak1permettere di scegliere; offrire delle opzioni2tra cui scegliere; disponibile per la selezioneหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yanginoltre; per di piùลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontatoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questo negozio ha molti tipi di merce tra cui scegliere, e sono anche scontati.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanนำเข้าnam-kâoสินsǐnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaตอบสนองความต้องการdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanลูกค้าlûuk-káa
L'imprenditore ha importato nuova merce per soddisfare la domanda dei clienti.
คลังklangสินsǐnกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Il magazzino delle merci sta ampliando i suoi spazi per accogliere l'aumento degli ordini.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินค้าsǐn-káaทุนtun
Il governo ha introdotto misure fiscali per stimolare gli investimenti in beni strumentali.
2SostantivoB2
ricchezza; proprietà
ricchezza o proprietà; beni posseduti da una persona o da una coppia, spesso in contesti legali e in parole composte (ad esempio สินส่วนตัว 'proprietà personale', สินสมรสสินสมรสsǐn-sǒm-rótmarital property; community property 'proprietà coniugale')
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereสินsǐnสินsǐn1beni; merce2ricchezza; proprietàสมรสsǒm-rótสมรสsǒm-rót1sposarsi; contrarre matrimonio2sposato (stato)3matrimonio (stato legale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteเท่าเทียมtâo-tiiamเท่าเทียมtâo-tiiamuguale; equoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1entrambi2entrambi (post-nominale)หย่าyàaหย่าyàadivorziare; ottenere il divorzio
Il tribunale ha ordinato un'equa divisione dei beni coniugali dopo il divorzio della coppia.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanและlɛ́รถrótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อนgɔ̀ɔnแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
La casa e l'auto sono proprietà personale sua da prima del matrimonio.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำtamบัญชีรายชื่อban-chii-raai-chʉ̂ʉสินsǐnทั้งหมดtáng-mòtแยกyɛ̂ɛkสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakสินsǐnสมรสsǒm-rótให้hâiชัดเจนchát-jeen
L'avvocato ha consigliato di fare un inventario di tutti i beni, separando chiaramente la proprietà personale da quella coniugale.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótควรkuuanทำข้อตกลงtam-kɔ̂ɔ-dtòk-longล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaสินsǐnใดdaiเป็นbpenสินsǐnส่วนตัวsùuan-dtuuaและlɛ́สินsǐnใดdaiเป็นbpenสินsǐnสมรสsǒm-rótลดlótปัญหาbpan-hǎaในอนาคตnai-à-naa-kót
I coniugi dovrebbero stipulare un accordo prematrimoniale per specificare quali beni siano proprietà personale e quali proprietà coniugale, riducendo i problemi futuri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |