สาก(sàak)

Significati

1SostantivoA2

pestello

Un pesante strumento a forma di clava usato con un mortaio per pestare o macinare.

Esempi

ย่าyâaย่าyâanonna paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2pestello3ruvido; scabro (al tatto)4intorpidito; insensibile [colloquiale]ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkpestare i peperonciniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)
La nonna sta usando un pestello per pestare i peperoncini nel mortaio.
2AggettivoB1

ruvido; scabro (al tatto)

Che presenta una superficie ruvida, abrasiva o irregolare; non liscia.

Esempi

พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficiale3superficie (tecnico)กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaicarta vetrata; carta abrasivaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2pestello3ruvido; scabro (al tatto)4intorpidito; insensibile [colloquiale]นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
La superficie di questa carta vetrata è un po' ruvida.
3AggettivoB2

intorpidito; insensibile [colloquiale]

Che descrive una parte del corpo intorpidita o meno sensibile (es. dopo aver subito un colpo).

Esempi

ข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòkgomito (articolazione)โดนชนdohn chonโดนชนdohn chonessere colpito; venire urtato; essere investito (da [qlcn]/[qlcs])แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2pestello3ruvido; scabro (al tatto)4intorpidito; insensibile [colloquiale]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; braccia
Il mio gomito è stato colpito forte e tutto il braccio era intorpidito.
4AggettivoB2

rozzo; schietto [figurato]

Che descrive un modo di parlare o dei modi di fare rozzi o non raffinati.

Esempi

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2pestello3ruvido; scabro (al tatto)4intorpidito; insensibile [colloquiale]ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)
Il suo modo di parlare suonava piuttosto sgarbato, facendo calare il silenzio nella stanza.

Parole correlate