สาก
sàakSignificati
1SostantivoA2
pestello
Un pesante strumento a forma di clava usato con un mortaio per pestare o macinare.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสากsàakสากsàak1pestello2ruvido; scabro (al tatto)3rozzo; schietto [figurato]ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkpestare i peperonciniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)
La nonna sta usando un pestello per pestare i peperoncini nel mortaio.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di cucinare il curry, ho pestato la pasta di curry con un pestello fino a renderla fine.
La mamma mi ha detto di tenere saldamente il pestello quando pesto l'aglio.
เชฟchépเลือกlêuuakสากsàakไม้máiหนักๆnàk nàkเพื่อให้pêuua hâiบดbòtเครื่องเทศkrêuuang têtได้dâiหอมhŏmและláeเนียนniian
Lo chef ha scelto un pesante pestello di legno per macinare le spezie rendendole aromatiche e fini.
2AggettivoB1
ruvido; scabro (al tatto)
Che presenta una superficie ruvida, abrasiva o irregolare; non liscia.
Esempi
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1superficie; strato più esterno2texture; finitura superficialeกระดาษทรายgrà-dàat-saaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaicarta vetrata; carta abrasivaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สากsàakสากsàak1pestello2ruvido; scabro (al tatto)3rozzo; schietto [figurato]นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
La superficie di questa carta vetrata è un po' ruvida.
Altri 3 esempiMostra meno
กำแพงปูนgam-pɛɛng-bpuunยังyangสากsàakอยู่yùuเพราะprɔ́ช่างchângยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขัดkàtให้hâiเรียบrîiap
Il muro di cemento è ancora ruvido perché non è ancora stato levigato.
Se il piano del tavolo è ruvido, le tue mani si escorieranno facilmente quando trascini degli oggetti.
พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม้máaiที่tîiสากsàakและlɛ́มีmiiเสี้ยนsîianต้องdtɔ̂ngขัดkàtด้วยdûuaiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiหลายlǎaiเบอร์bəəจนjonเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Una superficie di legno ruvida e scheggiata deve essere carteggiata con diverse grane finché non diventa uniformemente liscia.
3AggettivoB2
rozzo; schietto [figurato]
Che descrive un modo di parlare o dei modi di fare rozzi o non raffinati.
Esempi
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusuonare; sembrare (all'udito)สากsàakสากsàak1pestello2ruvido; scabro (al tatto)3rozzo; schietto [figurato]ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondere
Il suo modo di parlare suonava piuttosto sgarbato, facendo calare il silenzio nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaพูดpûutสากsàakใส่sàiแขกkɛ̀ɛkเพราะprɔ́ดูduuไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Ha avvertito il fratello minore di non parlare in modo sgarbato agli ospiti perché è maleducato.
ถึงtʉ̌ngใจจริงjai-jingจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสากsàakและlɛ́ตรงdtrongเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Anche con buone intenzioni, un linguaggio sgarbato ed eccessivamente schietto può far sentire chi ascolta sotto attacco.
เขาkǎoมักmákใช้cháiคำพูดkam-pûutสากsàakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkítจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทุกครั้งtúk-kráng
Spesso parla in modo sgarbato senza pensare, rendendo ogni volta tesa l'atmosfera della riunione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |