ปูด
bpùutSignificati
1VerboB1
gonfiarsi; rigonfiarsi; sporgere
Gonfiarsi o sporgere, formando un bernoccolo o un rigonfiamento su una superficie (ad es. un livido gonfio, una tasca rigonfia).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เข่าkàoเข่าkàoginocchioปูดbpòotปูดbpòot1gonfiarsi; rigonfiarsi; sporgere2sporgente; gonfio; tumefatto3far trapelare; rivelare; spifferare informazioniเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
È caduto e il suo ginocchio si è gonfiato formando un piccolo bernoccolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Le monete hanno riempito la tasca finché non si è gonfiata e se ne poteva vedere la forma.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiนิ้วníuโป้งbpôongเท้าtáaoปูดbpùutดันdanผ้าใบpâa-baiจนjonเป็นbpenสันsǎnนูนnuun
Le scarpe vecchie sono troppo strette; l'alluce sporge, spingendo la tela fino a formare una sporgenza.
2AggettivoB1
sporgente; gonfio; tumefatto
Che descrive qualcosa di rigonfio, tumefatto o sporgente da una superficie.
Esempi
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปูดbpùutปูดbpùut1gonfiarsi; rigonfiarsi; sporgere2sporgente; gonfio; tumefatto3far trapelare; rivelare; spifferare informazioniหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)
La mia caviglia è gonfia dopo aver camminato troppo a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
Le sue palpebre sono gonfie perché ha pianto tutta la notte.
Il dorso della sua mano è sporgente e le vene sono chiaramente visibili.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánปูดbpùutเป็นวงbpen-wongและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàt
Dopo la puntura di un insetto, la pelle in quel punto si è gonfiata in modo circolare ed è diventata molto rossa.
3VerboB2
far trapelare; rivelare; spifferare informazioni
Divulgare notizie o informazioni precedentemente nascoste, spesso deliberatamente, soprattutto se sensazionali o scandalose.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4far salire; spingere al rialzo5capitare di; finire per (ausiliare colloq.)ปูดbpùutปูดbpùut1gonfiarsi; rigonfiarsi; sporgere2sporgente; gonfio; tumefatto3far trapelare; rivelare; spifferare informazioniออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)
La notizia del nuovo progetto è trapelata prima che l'azienda lo annunciasse.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiปูดbpùutในnaiไลน์laaiกลุ่มglùmจนjonทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkรู้rúuกันganหมดmòt
La notizia del bonus di fine anno è trapelata nella chat di gruppo, quindi l'intero dipartimento lo ha scoperto.
แผนpɛ̌ɛnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปูดbpùutจากjàakวงในwong-naiทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
Il piano di lancio del prodotto è trapelato da fonti interne, costringendo il team di marketing a modificare rapidamente la strategia.
รายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaที่tîiควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam-lápดันdanปูดbpùutไปถึงbpai-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉจนjonเกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanล่วงหน้าlûuang-nâa
I dettagli del contratto che avrebbero dovuto essere riservati sono finiti per trapelare ai media, scatenando critiche anticipate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùut
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |