เคี้ยวหมาก(kéeo màak)

Significati

1VerboB2

masticare la noce di betel

Masticare la noce di betel, una pratica tradizionale che prevede una miscela di noce di areca e altri ingredienti avvolti in una foglia di betel.

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakmasticare la noce di betelเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
In passato, gli anziani nelle province masticavano spesso regolarmente la noce di betel.

Parole correlate

Analisi della parola

เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)Parte 1
+
หมากmàakหมากmàak1noce di areca (noce di betel)2pezzo degli scacchi; pedina3mossa; stratagemma (figurato)4classificatore: pezzi di gioco/mosse5classificatore: noci di areca/betel (e frutti simili)Parte 2
เคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakmasticare la noce di betel