ตำ(dtam)
Significati
1VerboA2
pestare; frantumare (con mortaio e pestello)
colpire e premere ripetutamente usando uno strumento pesante (spesso mortaio e pestello) per rompere, mescolare o formare una pasta
2VerboA2
preparare in stile som tam; pestare e mescolare
preparare il cibo pestando e mescolando gli ingredienti insieme, come per l'insalata di papaya
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ตำส้มdtam sômตำส้มdtam sômpreparare il som tam (insalata di papaya)ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare5pungere; perforareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
La nonna pesta l'insalata di papaya per me.
3VerboB1
ammaccare; percuotere; battere
colpire ripetutamente o con forza in modo da danneggiare o ammaccare; picchiare o percuotere
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1schizzare; spruzzare2essere sbalzato via; essere scaraventato viaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare5pungere; perforareกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnato
La palla è rimbalzata e ha colpito la finestra, lasciando un segno.
4VerboB1
pungere; perforare
fare un foro o pungere con qualcosa di appuntito (es. una spina che punge la pelle)
5AggettivoC1
essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)
essere in una posizione o rango inferiore; ricoprire uno status inferiore (letterario/arcaico)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengricoprire una posizione; ricoprire un incaricoผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayassistente; aiutanteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare5pungere; perforareอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]3trovarsi a sud di [un luogo]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนเดิมkon dermคนเดิมkon dermla stessa persona
Ha lavorato come assistente per molti anni, rimanendo così in una posizione inferiore sotto lo stesso capo.
Parole correlate
Significato simile
ป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon (salsa in stile Isan/Laos)
- [verbo] sbriciolare; polverizzare
- schiacciato; in piccoli pezzi
- pon (salsa in stile Isan/Laos)
โขลกklòhkโขลกklòhkpestare; sminuzzare (in un mortaio)
pestare; sminuzzare (in un mortaio)
บดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purè3schiacciato; macinato; tritato
- macinare; tritare; schiacciare
- schiacciare; ridurre in purè
- schiacciato; macinato; tritato
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1di basso rango; umile2umile; modesto3inferiore; vile (dispregiativo)
- di basso rango; umile
- umile; modesto
- inferiore; vile (dispregiativo)
ต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàkdi basso rango; di umili origini
di basso rango; di umili origini