ตำ
dtamSignificati
1VerboA2
pestare; frantumare (con mortaio e pestello)
colpire e premere ripetutamente usando uno strumento pesante (spesso mortaio e pestello) per rompere, mescolare o formare una pasta
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1schizzare; spruzzare2essere sbalzato via; essere scaraventato viaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3[to] weave cloth (regional)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnato
La palla è rimbalzata e ha colpito la finestra, lasciando un segno.
Altri 11 esempiMostra meno
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
Si è arrabbiato così tanto che ha colpito ripetutamente la porta di legno, rompendola.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
La grandine ha battuto sul tetto di lamiera per tutta la notte, lasciandolo pieno di ammaccature.
La nonna pesta i peperoncini nel mortaio.
Stamattina la mamma ha pestato l'aglio finemente.
Ha pestato il riso tostato con i peperoncini per preparare la pasta di peperoncino.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Lo chef pesta la pasta di curry usando un pesante pestello, premendo e schiacciando ripetutamente finché gli ingredienti non si amalgamano in una pasta omogenea.
Ieri siamo andati al mercato e abbiamo preparato l'insalata di papaya a casa.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Sto per preparare l'insalata di papaya thailandese, aggiungendo pomodori e fagiolini lunghi.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
La cuoca ha mostrato come rendere l'insalata di papaya croccante e profumata, aggiungendo gradualmente gli ingredienti e mescolandoli bene.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
La barca oscillava violentemente e ha colpito ripetutamente lo scafo contro la boa, danneggiando la struttura.
2VerboB1
pungere; perforare
fare un foro o pungere con qualcosa di appuntito (es. una spina che punge la pelle)
3VerboB2
[to] weave cloth (regional)
To make cloth by crossing threads on a loom; used in regional Thai, including Isan.