ตำ
dtamSignificati
1VerboA2
pestare; frantumare (con mortaio e pestello)
colpire e premere ripetutamente usando uno strumento pesante (spesso mortaio e pestello) per rompere, mescolare o formare una pasta
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1schizzare; spruzzare2essere sbalzato via; essere scaraventato via3essere cacciato; essere estromesso (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnato
La palla è rimbalzata e ha colpito la finestra, lasciando un segno.
Altri 11 esempiMostra meno
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
Si è arrabbiato così tanto che ha colpito ripetutamente la porta di legno, rompendola.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
La grandine ha battuto sul tetto di lamiera per tutta la notte, lasciandolo pieno di ammaccature.
La nonna pesta i peperoncini nel mortaio.
Stamattina la mamma ha pestato l'aglio finemente.
Ha pestato il riso tostato con i peperoncini per preparare la pasta di peperoncino.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
Lo chef pesta la pasta di curry usando un pesante pestello, premendo e schiacciando ripetutamente finché gli ingredienti non si amalgamano in una pasta omogenea.
Ieri siamo andati al mercato e abbiamo preparato l'insalata di papaya a casa.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Sto per preparare l'insalata di papaya thailandese, aggiungendo pomodori e fagiolini lunghi.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
La cuoca ha mostrato come rendere l'insalata di papaya croccante e profumata, aggiungendo gradualmente gli ingredienti e mescolandoli bene.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
La barca oscillava violentemente e ha colpito ripetutamente lo scafo contro la boa, danneggiando la struttura.
2VerboB1
pungere; perforare
fare un foro o pungere con qualcosa di appuntito (es. una spina che punge la pelle)
3VerboB2
tessere (regionale)
Produrre un tessuto intrecciando fili su un telaio; usato nelle varietà regionali del thailandese, compreso l'Isan.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)หูกhòokหูกhòoktelaio a mano; telaioอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanspazio sotto una casa su palafitteทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทอtorทอtor1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
La nonna tesse al telaio sotto la casa ogni mattina, poi porta al mercato il tessuto che produce per venderlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănลองlongตำdtamผ้าpâaบนbonกี่gèeไม้máiแต่dtàeพอด้ายpor dâaiพันกันpan ganก็gâwต้องdtôngขอให้kŏr hâiแม่mâeช่วยchûuai
Ho provato a tessere della stoffa su un telaio di legno, ma quando i fili si sono aggrovigliati ho dovuto chiedere aiuto a mia madre.
แม้máeจะjàมีmeeผ้าpâaจากjàakโรงงานrohng ngaanขายkăaiอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeยายyaaiก็gâwยังyangตำdtamผ้าpâaด้วยdûuayกี่gèeไม้máiเพราะpráwอยากyàakสืบทอดsèup tâwtวิชาwi-chaaทอผ้าtor pâaที่têeแม่mâeสอนsŏnให้hâi
Sebbene i tessuti prodotti in fabbrica siano ampiamente disponibili, la nonna continua a tessere su un telaio di legno perché vuole mantenere vive le tecniche di tessitura che le ha insegnato sua madre.
กลุ่มglùmแม่บ้านmâe bâanเปิดสอนbpèrt sŏnการตำgaan dtamหูกhòokให้hâiเด็กdèkๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaให้ความรู้hâi kwaam róoเรื่องrêuuangการทอผ้าgaan tor pâaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไม่mâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiพร้อมกับpróm gàpคนรุ่นเก่าkon rûn gào
Il gruppo delle donne del villaggio offre lezioni di tessitura al telaio ai bambini del posto, affinché le conoscenze tradizionali della tessitura non scompaiano con la generazione più anziana.