แบ่งออก(bàeng òk)

Significations

1VerbeA2

diviser (qqch) en ; séparer en

séparer quelque chose en parties, groupes ou sections (souvent suivi de เป็นเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées + classificateur ou catégorie)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแปดbpàetแปดbpàet1huit (nombre)2huit (quantité)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranche
Maman a divisé la pizza en huit parts.
2VerbeB1

être divisé en ; se diviser en

exister sous forme de ou être séparé en parties, catégories ou groupes

Exemples

การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenแบ่งออกเป็นbàeng òk bpendiviser en ; être divisé enสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)
Un match de football est divisé en deux mi-temps.

Mots liés

Décomposition du mot

แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerPartie 1
+
ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 2
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òkdiviser (qqch) en ; séparer en