แบ่งออก
bɛ̀ng-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeA2
diviser (qqch) en ; séparer en
séparer quelque chose en parties, groupes ou sections (souvent suivi de เป็นเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état + classificateur ou catégorie)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (nourriture)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1huit (nombre)2huit (quantité)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles
Maman a divisé la pizza en huit parts.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant divisera les élèves en cinq groupes.
Il a divisé son terrain en petites parcelles à vendre.
รัฐบาลrát-tà-baanแบ่งbàengงบประมาณngóp-bprà-maanออกòkเป็นbpenส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangสำหรับsăm-ràpแต่ละdtàe láกระทรวงgrà-suuang
Le gouvernement a divisé le budget en différentes parties pour chaque ministère.
2VerbeB1
être divisé en ; se diviser en
exister sous forme de ou être séparé en parties, catégories ou groupes
Exemples
การแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnmatch de footballแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpendiviser en ; être divisé enสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)
Un match de football est divisé en deux mi-temps.
3 exemples de plusVoir moins
L'histoire de la Thaïlande peut être divisée en plusieurs époques.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสามsăamส่วนsùuanหลักๆlàk làk
Le contenu de ce livre est divisé en trois parties principales.
โครงสร้างkrohng sâangการบริหารgaan bo-rí-hăanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenฝ่ายfàaiต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuuaในnaiการทำงานgaan tam ngaan
La structure de direction de l'entreprise est divisée en différents départements pour une agilité opérationnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerdiviser ; séparerPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
แบ่งออกbɛ̀ng-ɔ̀ɔkแบ่งออกbɛ̀ng-ɔ̀ɔkdiviser (qqch) en ; séparer endiviser (qqch) en ; séparer enMot