อีสาน
ii-sǎanSignifications
1NomB1
Isan (région de la Thaïlande)
La région du nord-est de la Thaïlande ; également utilisé pour faire référence à tout ce qui a trait à cette région, comme ses habitants, sa culture ou son dialecte.
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan ; du nord-est de la Thaïlande3Isan (langue/dialecte)4nord-est (point cardinal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítmode de vie ; style de vieท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
L'année prochaine, je veux voyager en Isan pour découvrir le mode de vie local.
3 exemples de plusVoir moins
มหกรรมmá-hà-gamครั้งนี้kráng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanทั้งtángการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Ce festival présente la culture de l'Isan, y compris la danse traditionnelle et les coutumes locales.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนอีสานkon-ii-sǎanเขาkǎoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətให้hâiฟังfang
Mon collègue vient de l'Isan et il raconte souvent des histoires sur sa ville natale.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiสำรวจsǎm-rùuatการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Cette étude examine les changements sociaux au sein des communautés de l'Isan dans les grandes villes.
2AdjectifB1
Isan ; du nord-est de la Thaïlande
Relatif à l'Isan ou au nord-est de la Thaïlande (par ex. la nourriture, la musique, le style).
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎancuisine du nord-est de la Thaïlande (Isan)เผ็ดนัวpèt-nuuaเผ็ดนัวpèt-nuuaépicé et savoureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cet endroit sert de la cuisine de l'Isan qui est délicieusement épicée.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดนตรีdon-dtriiหมอลำmɔ̌ɔ-lamสไตล์sà-dtaiอีสานii-sǎanที่tîiลานlaanหน้าnâaเมืองmʉʉang
Ce soir, il y aura de la musique mor lam de style Isan sur la place de la ville.
Il aime porter des vêtements aux motifs de l'Isan lorsqu'il se rend aux fêtes de temple.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiสำรวจsǎm-rùuatรสชาติrót-châatอีสานii-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiที่tîiผสานpà-sǎanเทคนิคték-nìkครัวkruuaสากลsǎa-gon
Cette série documentaire explore les saveurs contemporaines de l'Isan mariées à des techniques culinaires mondiales.
3NomB2
Isan (langue/dialecte)
Dialectes apparentés au lao parlés dans le nord-est de la Thaïlande ; souvent considérés comme une variété du lao, distincte du thaï central.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan ; du nord-est de la Thaïlande3Isan (langue/dialecte)4nord-est (point cardinal)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroit
Grand-mère parle l'isan avec son petit-enfant à la maison, mais à l'extérieur, elle parle couramment le thaï du Centre.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmฟังfangเพลงpleengหมอลำmɔ̌ɔ-lamแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiคำkamอีสานii-sǎanหลายlǎaiคำkamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Après avoir écouté des chansons de mor lam, j'ai commencé à mieux comprendre de nombreux mots isan.
ในnaiโรงเรียนroong-riianแถวtɛ̌ɛoโคราชkoo-râatเด็กdèkบางคนbaang-konใช้cháiคำkamอีสานii-sǎanปนกับbpon-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Dans les écoles autour de Korat, certains enfants mélangent des mots isan avec le thaï du Centre lorsqu'ils racontent des histoires.
รายการวิทยุraai-gaan-wít-tá-yúท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสลับsà-làpใช้cháiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanและlɛ́ไทยtaiกลางglaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngกลุ่มglùmเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâai
L'émission de radio locale alterne entre l'isan et le thaï du Centre afin que les deux publics puissent accéder aux informations.
4NomB2
nord-est (point cardinal)
La direction du nord-est ou le point cardinal (souvent utilisé de manière formelle ou traditionnelle avec ทิศทิศtítdirection; compass point).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
สานsǎanสานsǎan1tresser ; entrelacer2s'appuyer sur ; faire avancer ; reliertresser ; entrelacerPartie 2
อีสานii-sǎanอีสานii-sǎanIsan (région de la Thaïlande)Isan (région de la Thaïlande)Mot