อีสาน(ee-săan)
Significations
1NomB1
Isan (région de la Thaïlande)
La région du nord-est de la Thaïlande ; également utilisé pour faire référence à tout ce qui a trait à cette région, comme ses habitants, sa culture ou son dialecte.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan (langue/dialecte)3Isan ; du nord-est de la Thaïlande4nord-est (point cardinal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítmode de vie ; style de vieท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
L'année prochaine, je veux voyager en Isan pour découvrir le mode de vie local.
2AdjectifB1
Isan ; du nord-est de la Thaïlande
Relatif à l'Isan ou au nord-est de la Thaïlande (par ex. la nourriture, la musique, le style).
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาหารอีสานaa-hăan ee-săanอาหารอีสานaa-hăan ee-săancuisine du nord-est de la Thaïlande (Isan)เผ็ดนัวpèt nuuaเผ็ดนัวpèt nuuaépicé et savoureux ; épicé et rondมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet endroit sert de la cuisine de l'Isan qui est délicieusement épicée.
3NomB2
Isan (langue/dialecte)
Dialectes apparentés au lao parlés dans le nord-est de la Thaïlande ; souvent considérés comme une variété du lao, distincte du thaï central.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan (langue/dialecte)3Isan ; du nord-est de la Thaïlande4nord-est (point cardinal)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคล่องklôngคล่องklông1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroit
Grand-mère parle l'isan avec son petit-enfant à la maison, mais à l'extérieur, elle parle couramment le thaï du Centre.
4NomB2
nord-est (point cardinal)
La direction du nord-est ou le point cardinal (souvent utilisé de manière formelle ou traditionnelle avec ทิศทิศtítdirection; compass point).
Mots liés
Signification similaire
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaNord-Est de la Thaïlande ; Isan
Nord-Est de la Thaïlande ; Isan
ภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săanlangue isan
langue isan
ภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanle nord-est de la Thaïlande ; Isan
le nord-est de la Thaïlande ; Isan
ตะวันออกเฉียงเหนือdtà-wan òk chĭiang nĕuuaตะวันออกเฉียงเหนือdtà-wan òk chĭiang nĕuua1nord-est (direction)2du nord-est
- nord-est (direction)
- du nord-est
Décomposition du mot
+
อีสานee-săanอีสานee-săanIsan (région de la Thaïlande)