ตรงไป
dtrong-bpaiSignifications
1AdverbeA1
tout droit
vers l'avant sans tourner ; tout droit.
Exemples
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1tout droit2aller tout droitครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Marchez tout droit.
3 exemples de plusVoir moins
Marchez tout droit, puis tournez à droite.
Vous devez conduire tout droit pendant encore environ 5 minutes.
จากjàakหน้าตลาดnâa dtà-làatให้hâiเดินdernตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiจนjonเห็นhĕnธนาคารtá-naa-kaan
Depuis le devant du marché, continuez à marcher tout droit jusqu'à ce que vous voyiez la banque.
2VerbeA1
aller tout droit
avancer sans tourner ; aller tout droit.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Est-ce que ce bus va directement à Siam ?
Quand vous arrivez au carrefour à feux, allez tout droit.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแวะwɛ́ที่ไหนtîi-nǎiเลยləəiเขาkǎoตรงไปdtrong-bpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanทันทีtan-tii
Il ne s'est arrêté nulle part ; il est allé directement au travail immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisdroit (non courbé)Partie 1
+
ตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpaitout droittout droitMot