โอ๊ก
óokSignifications
1NomB1
chêne (arbre)
Un chêne (genre Quercus), connu pour son bois dur et durable et pour ses glands.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)โอ๊กóokโอ๊กóok1chêne (arbre)2bois de chêneใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodonner de l'ombreและlɛ́และlɛ́et (coordination)ลูกโอ๊กlûuk-óokลูกโอ๊กlûuk-óokglandตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Dans le jardin, il y a un grand chêne qui offre de l'ombre, et des glands couvrent le sol.
3 exemples de plusVoir moins
ฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินป่าdəən-bpàaดูduuต้นdtônโอ๊กóokเปลี่ยนสีbplìian-sǐi
En automne, j'aime faire de la randonnée pour voir les chênes changer de couleur.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaต้นdtônโอ๊กóokเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลังlǎngวัดwátเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Les villageois disent que le vieux chêne derrière le temple est comme un symbole du village.
ระบบrá-bòpรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônโอ๊กóokแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakจึงjʉngยึดyʉ́tดินdinไว้wáiได้ดีdâai-diiแม้mɛ́ɛในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chan
Le système racinaire d'un chêne est très robuste, il retient donc bien le sol, même sur un terrain en pente.
2NomB2
bois de chêne
Bois dur provenant des chênes, utilisé pour les meubles et la construction.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineสั่งทำsàng-tamสั่งทำsàng-tam1faire faire sur mesure ; commander2sur mesure ; fait sur commandeโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaoโต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâaotable à mangerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไม้โอ๊กmáai-óokไม้โอ๊กmáai-óokchêne (arbre ou bois)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfort ; en bonne santé ; en formeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทนทานton-taanทนทานton-taandurable ; résistant à l’usure ; résistant (à)
Il a commandé une table à manger en bois de chêne parce qu'il est solide et durable.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนี้níiปูbpuuด้วยdûuaiไม้โอ๊กmáai-óokทำให้ดูtam-hâi-duuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Les sols de cette maison sont recouverts de bois de chêne, ce qui lui donne un aspect chaleureux et classique.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əเลือกlʉ̂ʉakไม้โอ๊กmáai-óokสำหรับsǎm-ràpทำtamตู้dtûuเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแน่นnɛ̂nและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Le fabricant de meubles a choisi le chêne pour l'armoire parce que le grain est dense et qu'il supporte bien le poids.
ในnaiงานngaanบูรณะbuu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiไม้โอ๊กmáai-óokเป็นbpenคานkaanและlɛ́วงกบwong-gòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́มีmiiอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanยาวyaao
Lors de la restauration du vieil édifice, ils ont utilisé du chêne pour les poutres et les cadres afin de rendre la structure solide et durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
óok
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |