บางนา(baang naa)
Significations
1Nom propreA2
Bang Na (district/zone de Bangkok)
Un district (khet) et une zone de l'est de Bangkok, en Thaïlande, connus pour leurs quartiers résidentiels, leurs complexes de bureaux et leurs grands centres commerciaux (par ex. Central Bangna, MEGA Bangna).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)บางนาbaang naaบางนาbaang naaBang Na (district/zone de Bangkok)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)บางนาbaang naaบางนาbaang naaBang Na (district/zone de Bangkok)ตราดdtràatตราดdtràat1Trat (province de Thaïlande)2Trat (ville ; capitale provinciale)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)
Demain, nous irons à Bang Na en voiture ; utiliser la route Bang Na-Trat est le plus pratique.
7 exemples de plusVoir moins
ช่วงเย็นchûuang yenแถวtăeoแยกyâekบางนาbaang naaรถติดrót dtìtมากmâakเพราะpráwทางขึ้นtaang kêunทางด่วนtaang dùuanบางนาbaang naaมีmeeงานngaanซ่อมsôm
Le soir, la circulation autour de l'intersection de Bang Na est dense car il y a des travaux de réparation à l'entrée de l'autoroute de Bang Na.
ผมpŏmลงlongบีทีเอสbee tee étที่têeสถานีsà-tăa-neeบางนาbaang naaแล้วláeoต่อรถdtò rótไปbpaiทางtaangบางนาbaang naaตราดdtràatกิโลเมตรgì-loh-métที่têe10
Je suis descendu du BTS à la station Bang Na, puis j'ai continué le long de la route Bang Na-Trat jusqu'au kilomètre 10.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiสนามบินsà-năam binช่วงเร่งด่วนchûuang rêng dùuanผมpŏmมักmákเลี่ยงlîangเส้นsênบางนาbaang naaตราดdtràatและláeใช้cháiทางด่วนtaang dùuanบางนาbaang naaแทนtaenเพราะpráwไหลลื่นlăi lêunกว่าgwàa
Si je vais à l'aéroport pendant l'heure de pointe, j'évite généralement l'itinéraire Bang Na-Trat et je prends plutôt l'autoroute de Bang Na car la circulation y est plus fluide.
J'habite dans un appartement à Bang Na, près d'un centre commercial.
เมื่อวานmêuua waanไปbpaiเซ็นทรัลบางนาsên-tran baang naaกับgàpเพื่อนpêuuanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoดูหนังdoo nǎng
Hier, je suis allé à Central Bangna avec des amis, nous avons mangé et regardé un film.
เสาร์นี้săo néeจะพาjà paaลูกlôokไปbpaiเมกะmeh-gàบางนาbaang naaเพราะpráwมีmeeงานแฟร์ngaan faeของเล่นkŏng lên
Ce samedi, j'emmènerai mon enfant à MEGA Bangna car il y a une foire aux jouets.
บางนาbaang naaเป็นbpenย่านที่อยู่อาศัยyâan têe yòo aa-săiหนาแน่นnăa nâenมีmeeออฟฟิศóf-fítใหม่ๆmài màiและláeศูนย์การค้าsŏon gaan káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiทำให้tam hâiการเดินทางgaan dern taangช่วงเย็นchûuang yenค่อนข้างkôn kâangติดdtìt
Bang Na est une zone résidentielle dense avec de nouveaux bureaux et de grands centres commerciaux, ce qui rend la circulation du soir assez encombrée.
Décomposition du mot
+
นาnaaนาnaarizière ; champ de rizPartie 2
บางนาbaang naaบางนาbaang naaBang Na (district/zone de Bangkok)