บางนา(baang naa)
Significations
1Nom propreA2
Bang Na (district/zone de Bangkok)
Un district (khet) et une zone de l'est de Bangkok, en Thaïlande, connus pour leurs quartiers résidentiels, leurs complexes de bureaux et leurs grands centres commerciaux (par ex. Central Bangna, MEGA Bangna).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคอนโดkon-dooคอนโดkon-doocopropriété ; condoในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บางนาbaang naaบางนาbaang naa1Bang Na (district/zone de Bangkok)2Bang Na (route/intersection)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasin
J'habite dans un appartement à Bang Na, près d'un centre commercial.
2Nom propreB1
Bang Na (route/intersection)
Fait référence à la route Bang Na-Trat et à la zone de l'intersection ou de l'autoroute de Bang Na, communément appelée Bang Na.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บางนาbaang naaบางนาbaang naa1Bang Na (district/zone de Bangkok)2Bang Na (route/intersection)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieบางนาbaang naaบางนาbaang naa1Bang Na (district/zone de Bangkok)2Bang Na (route/intersection)ตราดdtràatตราดdtràat1Trat (province de Thaïlande)2Trat (ville ; capitale provinciale)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Demain, nous irons à Bang Na en voiture ; utiliser la route Bang Na-Trat est le plus pratique.
Décomposition du mot
+
บางนาbaang naaบางนาbaang naaBang Na (district/zone de Bangkok)