ผนวก(pà-nùuak)
Significations
1VerbeB2
annexer ; intégrer ; joindre
ajouter ou joindre de manière à faire partie d'un tout plus grand (par ex., annexer un territoire ou ajouter une section à un document)
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1annexer ; intégrer ; joindre2appendice ; annexe ; pièce jointeสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copie ; duplicata2copier ; dupliquer3copie certifiée conformeบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkformulaire de candidature ; dossier de candidatureก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyer
Veuillez joindre une copie de votre carte d'identité à la demande avant de la soumettre.
2NomB2
appendice ; annexe ; pièce jointe
une section supplémentaire ou une pièce jointe ajoutée à la fin d'un document ou qui y est incluse
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1annexer ; intégrer ; joindre2appendice ; annexe ; pièce jointeท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointer
Veuillez consulter le détail des dépenses dans l'annexe à la fin du rapport.
Mots liés
Signification similaire
แนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contre
- joindre ; annexer
- être rattaché ; être affilié
- pièce jointe
- presser contre ; serrer contre
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustif
- inclure ; contenir
- rassembler ; combiner ; consolider
- total ; somme ; agrégat
- au total ; dans l'ensemble ; globalement
- global ; général ; exhaustif
ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1fusionner ; intégrer ; consolider2annexer ; joindre ; ajouter
- fusionner ; intégrer ; consolider
- annexer ; joindre ; ajouter
เมิร์จmértเมิร์จmért1fusionner (code/données/fichiers)2une fusion (logiciel/données)
- fusionner (code/données/fichiers)
- une fusion (logiciel/données)
รวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai ganรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gancombiner ; fusionner
combiner ; fusionner