นัดเจอ
nát-jəəSignification
1VerbeA2
se donner rendez-vous ; organiser une rencontre
Prendre rendez-vous ou prévoir de rencontrer quelqu'un à une heure et un endroit précis.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəse donner rendez-vous ; organiser une rencontreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Demain, retrouvons-nous au café à 10 heures.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนัดเจอnát-jəəกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiแต่dtɛ̀ɛเปลี่ยนbplìianเวลาwee-laaเป็นbpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Hier, j'avais prévu de rencontrer un ami à la gare, mais nous avons changé l'heure pour 14 heures.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaพี่pîiนัดเจอnát-jəəกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaan
La semaine prochaine, je dois rencontrer un client au bureau pour discuter des détails du projet.
เราraoควรkuuanนัดเจอnát-jəəกันganล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanสถานที่sà-tǎan-tîiอีกครั้งìik-krángเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลงlǒngกันgan
Nous devrions convenir d'un rendez-vous à l'avance et reconfirmer le lieu pour ne pas nous perdre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 1
+
เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àrencontrer ; croiserPartie 2
นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəse donner rendez-vous ; organiser une rencontrese donner rendez-vous ; organiser une rencontreMot