ถัด(tàt)

Significations

1AdjectifA2

suivant ; prochain

immédiatement après dans un ordre, dans le temps ou dans l'espace ; suivant ; prochain

Exemples

คิวถัดไปkiu tàt bpaiคิวถัดไปkiu tàt bpaisuivant dans la file ; prochain créneauเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Au suivant, s'il vous plaît.
2VerbeB1

se décaler ; se pousser

se déplacer un peu sur le côté ; se décaler légèrement pour faire de la place

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ถัดtàtถัดtàt1suivant ; prochain2se décaler ; se pousserเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un peu ; légèrement [informel]2un peu ; une petite quantité [informel]3particule adoucissante [informel]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuilles
Pourriez-vous décaler un peu votre chaise ? Je veux poser mon sac.

Mots liés

Signification similaire

ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finement
  • bouger légèrement ; décaler
  • faire de la place
  • avancer légèrement ; progresser
  • ajuster ; régler finement
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
  • plus loin ; continuer (à faire qqch)
  • suivant ; prochain (dans l'ordre)
  • à partir de maintenant ; dorénavant
  • prochain ; suivant
เขยิบkà-yìpเขยิบkà-yìp1[se] déplacer / [se] décaler légèrement2se pousser (pour faire de la place) ; se décaler
  • [se] déplacer / [se] décaler légèrement
  • se pousser (pour faire de la place) ; se décaler
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)
  • glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur
  • reporter ; repousser ; différer
  • être promu ; avancer
  • faire défiler
  • décaler ; déplacer (moment/lieu)
กระดืบgrà-dêupกระดืบgrà-dêupavancer à petits pas ; ramper lentement

avancer à petits pas ; ramper lentement