มะนาว
má-naaoSignifications
1NomA1
Citron vert (lime)
Un petit agrume vert au jus acide et parfumé et à l'écorce aromatique ; en thaï, désigne généralement le citron vert utilisé pour apporter de l'acidité et de l'arôme dans la cuisine et les boissons.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1arroser [qqc]2donner de l'eau [à qqn/qqc] ; donner à boire3administrer des liquides à un patient (médecine)ซุปเปรี้ยวsúp-bprîiaoซุปเปรี้ยวsúp-bprîiaosoupe aigreหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveau
Je presse du citron vert dans le tom yum pour rendre le bouillon acide et parfumé.
3 exemples de plusVoir moins
Le jus de citron vert frais est très parfumé et rafraîchissant.
Maman a râpé du zeste de citron vert dans le dessert pour ajouter un arôme agréable.
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamบีบbìipมะนาวmá-naaoสดsòtก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Le restaurant de salade de papaye presse du citron vert frais avant de servir pour rehausser le goût acide.
2NomA2
Limettier (arbre à citrons verts)
La plante ou l'arbre qui produit les citrons verts thaïlandais.
Exemples
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Dans mon jardin, un limettier pousse devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoต้นdtônมะนาวmá-naaoของkɔ̌ɔngตาdtaaยืนต้นyʉʉn-dtônแต่dtɛ̀ɛเราraoปลูกbplùukใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
L'année dernière, notre limettier est mort sur pied, mais nous en avons planté un nouveau.
Je veux transplanter le limettier en pleine terre demain.
ต้นdtônมะนาวmá-naaoต้องการdtɔ̂ng-gaanแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamดีdiiจึงjʉngควรkuuanปลูกbplùukในnaiที่โล่งtîi-lôong
Les limettiers ont besoin de plein soleil et d'un bon drainage, ils devraient donc être plantés dans des endroits dégagés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
นาวnaaoนาวnaao1citron vert (régional/familier)2vaisseau ; navire (poétique/littéraire)citron vert (régional/familier)Partie 2
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naaoCitron vert (lime)Citron vert (lime)Mot