เว่อร์(wêr)

Significations

1AdjectifB1

exagéré ; excessif

Excessif, théâtral ou allant au-delà de ce qui est normal ou croyable (familier).

Exemples

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เว่อร์wêrเว่อร์wêr1exagéré ; excessif2exagéré ! ; abusé !ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)เหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)
Le prix de cette chemise est excessif ; c'est déraisonnablement cher.
2InterjectionB2

exagéré ! ; abusé !

Exclamation indiquant que quelque chose est trop dramatique ou excessif (familier).

Exemples

แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1se maquiller ; maquiller quelqu'un2décorer le dessus (d'un gâteau ou d'un dessert)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fondขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandเว่อร์wêrเว่อร์wêr1exagéré ; excessif2exagéré ! ; abusé !ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Tu vas juste au marché — pourquoi en faire autant ? N'est-ce pas un peu excessif ?

Mots liés

Signification similaire

เวอร์wêrเวอร์wêr1exagérer ; en faire trop2version (abrév., argot)3exagéré ; excessif
  • exagérer ; en faire trop
  • version (abrév., argot)
  • exagéré ; excessif
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werexcessivement ; beaucoup trop ; hyper (argot, emphatique)

excessivement ; beaucoup trop ; hyper (argot, emphatique)

โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagéré ; excessif2trop ; excessivement3dépasser une limite (familier)
  • exagéré ; excessif
  • trop ; excessivement
  • dépasser une limite (familier)
เกินเบอร์gern berเกินเบอร์gern ber1exagéré ; excessif ; démesuré2hors de portée pour [qqn] ; au-dessus du niveau de [qqn]
  • exagéré ; excessif ; démesuré
  • hors de portée pour [qqn] ; au-dessus du niveau de [qqn]
ดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàien faire trop ; sembler exagéré

en faire trop ; sembler exagéré