กระหม่อม(grà-mòm)
Significations
1NomB2
sommet de la tête ; fontanelle
la partie supérieure de la tête ; chez les nourrissons, la zone molle (fontanelle).
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommet de la tête ; fontanelle2je ; mon (très déférent, envers la royauté ; masculin)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatementอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Le médecin a dit de ne pas appuyer fort sur la fontanelle d'un bébé car elle est encore molle.
2PronomC1
je ; mon (très déférent, envers la royauté ; masculin)
un pronom personnel de la première personne très déférent pour un locuteur masculin, utilisé pour s'adresser à la royauté ou dans des contextes royaux ; apparaît souvent dans des formules figées.
Exemples
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1sommet de la tête ; fontanelle2je ; mon (très déférent, envers la royauté ; masculin)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunêtre reconnaissant pour la grâce royaleเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónimmensément ; outre mesureและláeและláeet (coordination)จักjàkจักjàk1marque du futur (auxiliaire littéraire/formel)2couper ; trancher (littéraire/archaïque)3roue ; engrenage ; pignon (dérivé du sanskrit/pali)4marque du conditionnel (modal littéraire)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatau mieux de ses capacités ; de son mieux
Je suis profondément reconnaissant de la grâce royale de Votre Majesté et je me consacrerai à servir au mieux de mes capacités.
Mots liés
Signification similaire
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1fontanelle ; sommet (de la tête)2toupet ; cheveux au sommet de la tête [littéraire]
- fontanelle ; sommet (de la tête)
- toupet ; cheveux au sommet de la tête [littéraire]
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1sommet de la tête ; sommet du crâne2votre serviteur ; humble référence à soi-même (registre royal)
- sommet de la tête ; sommet du crâne
- votre serviteur ; humble référence à soi-même (registre royal)
ปกกระหม่อมbpòk grà-mòmปกกระหม่อมbpòk grà-mòmfontanelle
fontanelle
Décomposition du mot
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmsommet de la tête ; fontanelle