แผลเป็น(plăe bpen)
Significations
1NomA2
cicatrice (peau)
Une marque permanente sur la peau qui reste après la guérison d'une plaie ou d'une blessure.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีแผลเป็นmee plăe bpenมีแผลเป็นmee plăe bpenavoir une cicatriceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข่าkàoเข่าkàogenou
J'ai une cicatrice au genou.
2NomB2
tissu cicatriciel ; cicatrisation
Le tissu cicatriciel ou le processus de formation d'une cicatrice après la guérison d'une blessure.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)หายดีhăai deeหายดีhăai dee1se rétablir complètement; guérir2complètement rétabliผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1durcir ; se solidifier ; coaguler2se raidir (parties du corps)3avoir une érection ; être en érection4se durcir (attitudes/positions)และláeและláeet (coordination)กลายglaaiกลายglaai1devenir ; se changer en ; se transformer (en)2muter ; se transmuterเป็นแผลเป็นbpen plăe bpenเป็นแผลเป็นbpen plăe bpenêtre marqué par une cicatrice ; former une cicatriceจางjaangจางjaang1faible ; pâle ; léger (couleur, odeur, goût, son)2s'estomper ; s'atténuerๆ-
Une fois la plaie guérie, la peau a commencé à durcir et s'est transformée en une cicatrice légère.
Mots liés
Signification similaire
รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice (sur la peau)2cicatrice émotionnelle ; traumatisme durable (fig.)
- cicatrice (sur la peau)
- cicatrice émotionnelle ; traumatisme durable (fig.)
แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1ancienne blessure ; ancienne cicatrice2vieille blessure émotionnelle ; traumatisme du passé
- ancienne blessure ; ancienne cicatrice
- vieille blessure émotionnelle ; traumatisme du passé
Décomposition du mot
+
แผลเป็นplăe bpenแผลเป็นplăe bpencicatrice (peau)