คำสาบาน
kam săa-baan
Significations
1NomB2
serment ; vœu
une promesse sérieuse, souvent faite devant d'autres personnes ou devant un dieu, concernant ce que l'on va faire ou la façon dont on va se comporter ; un vœu.
Exemples
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinouveau soldat ; recrueกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำสาบานkam săa-baanคำสาบานkam săa-baanserment ; vœuตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyauté
Les nouveaux soldats ont prêté serment de servir la nation avec loyauté.
Mots liés
Signification similaire
สัตย์sàtสัตย์sàt1vérité ; honnêteté ; fidélité ; intégrité2serment ; vœu solennel
- vérité ; honnêteté ; fidélité ; intégrité
- serment ; vœu solennel
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baanserment ; vœu
serment ; vœu
คำสัตย์kam sàtคำสัตย์kam sàtserment ; promesse ; parole d'honneur
serment ; promesse ; parole d'honneur
สัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanserment ; engagement ; vœu
serment ; engagement ; vœu
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1serment ; promesse ; vœu2affirmation ; déclaration solennelle
- serment ; promesse ; vœu
- affirmation ; déclaration solennelle
Décomposition du mot
+
คำสาบานkam săa-baanคำสาบานkam săa-baanserment ; vœu