ขนลุก
kǒn-lúkSignifications
1VerbeB1
avoir la chair de poule
fait, pour les poils fins de la peau, de se dresser sous l'effet du froid, de la peur, de l'émerveillement ou d'une forte émotion ; chair de poule
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hiverพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de pouleทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manches
Hier soir, le vent froid a soufflé si fort que les poils de mes bras se sont hérissés.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuดังdangกลางดึกglaang-dʉ̀kฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkและlɛ́รีบrîipเปิดไฟbpə̀ət-faiดูduu
Quand j'ai entendu la porte claquer au milieu de la nuit, mes poils se sont hérissés et j'ai rapidement allumé la lumière.
ตอนดูdtɔɔn-duuสารคดีsǎa-rá-ká-diiภูเขาไฟpuu-kǎo-faiระเบิดrá-bə̀ətฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
En regardant le documentaire sur l'éruption volcanique, j'étais tellement excité que les petits poils sur tout mon corps se sont hérissés.
อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtกับgàpเสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngลมlomทำให้tam-hâiผิวpǐuฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
L'air glacial et le vent hurlant ont fait se hérisser les petits poils sur ma peau sans que je m'en rende compte.
2NomB1
chair de poule
petites bosses sur la peau lorsque les poils se dressent (à cause du froid, de la peur ou d'une émotion) ; chair de poule
Exemples
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hiverพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de pouleเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manches
Un vent froid a soufflé et j'ai eu la chair de poule partout sur les bras.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngใกล้glâiๆ-เด็กdèkก็gâwขนลุกkŏn lúkและláeกอดgòtแม่mâeแน่นnâen
Dès qu'il a entendu le tonnerre à proximité, l'enfant a eu la chair de poule et a serré sa mère fort dans ses bras.
Quand l'histoire de fantôme sur la vieille maison a été racontée, tout le monde a eu la chair de poule.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoๆ-ที่têeพบpópในnaiห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaทำให้tam hâiฉันchănขนลุกkŏn lúkเพราะpráwบรรยากาศban-yaa-gàatชวนchuanหวาดเสียวwàat sĭao
Les vieilles photographies trouvées dans le grenier m'ont donné la chair de poule à cause de l'atmosphère étrange.
3AdjectifB2
qui a la chair de poule
Qui a la chair de poule sous l’effet du froid, de la peur, de l’émerveillement ou d’une émotion intense.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1puissant ; fort2percutant ; puissantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de poule
La voix de ce chanteur est si puissante qu'elle me donne la chair de poule.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนดูdton dooตอนจบdton jòpของkŏngซีรีส์see-rêeฉากchàakพลิกplíkเรื่องrêuuangทำเอาtam aoขนลุกkŏn lúkจริงjingๆ-
Quand j'ai regardé le dernier épisode de la série, le retournement de situation m'a vraiment donné la chair de poule.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอย่างyàangกดดันgòt-danและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonขนลุกkǒn-lúkตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตอนdtɔɔn
Ce documentaire raconte l'histoire de manière si intense et méticuleuse qu'il m'a donné la chair de poule tout du long.
บทพูดbòt pôotสั้นsânๆ-แต่dtàeเฉียบคมchìiap komของkŏngเธอterทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngเงียบกริบngîiap grìpและláeขนลุกkŏn lúkไปตามbpai dtaamๆ-กันgan
Son discours court mais incisif a fait régner le silence dans la salle et a donné la chair de poule à tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se hérisser (poils)3brûler ; flamber ; se raviverse lever (d'une position assise/couchée)Partie 2
ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúkavoir la chair de pouleavoir la chair de pouleMot