คืนดี
kʉʉn-diiSignification
1VerbeB1
[se] réconcilier ; faire la paix (avec quelqu'un)
Redevenir amis après une dispute ou un conflit ; se réconcilier avec quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́se quereller ; se disputerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คืนดีกันkʉʉn-dii-ganคืนดีกันkʉʉn-dii-ganse réconcilier ; faire la paixแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je me suis disputé avec mon ami, mais nous nous sommes déjà réconciliés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโทรมาtoo-maaง้อngɔ́ɔฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเราraoเลยləəiกลับมาglàp-maaคืนดีกันkʉʉn-dii-ganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Il a appelé pour s'excuser auprès de moi, alors nous nous sommes réconciliés comme avant.
ถึงจะtʉ̌ng-jàโกรธgròotกันganแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂หาทางhǎa-taangคืนดีกันkʉʉn-dii-ganได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Peu importe à quel point ils sont en colère l'un contre l'autre, les frères et sœurs trouvent toujours un moyen de se réconcilier à la fin.
หลังจากlăng jàakไม่mâiคุยกันkui ganมาmaaเป็นbpenปีbpeeในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลืมleuumเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoและláeกลับมาglàp maaคืนดีกันkeun dee gan
Après ne pas s'être parlé pendant un an, ils ont finalement décidé d'oublier le passé et de se réconcilier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 1
+
คืนดีkʉʉn-diiคืนดีkʉʉn-dii[se] réconcilier ; faire la paix (avec quelqu'un)[se] réconcilier ; faire la paix (avec quelqu'un)Mot