เอียน(iian)
Significations
1AdjectifB1
las ; fatigué de ; blasé (par surexposition)
Las ou fatigué de quelque chose pour l'avoir trop vu, entendu ou vécu ; blasé.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอียนiianเอียนiian1las ; fatigué de ; blasé (par surexposition)2écœurant ; excessivement riche (goût/odeur)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drame (genre)2agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)
Ces jours-ci, j'en ai assez des histoires dramatiques sur les réseaux sociaux ; j'en vois tous les jours et j'en suis fatigué.
2AdjectifB2
écœurant ; excessivement riche (goût/odeur)
Qualifie une odeur ou un goût excessivement sucré, riche ou gras, au point de provoquer des nausées ou de l'aversion.
Exemples
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ครีมkreemครีมkreem1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเอียนiianเอียนiian1las ; fatigué de ; blasé (par surexposition)2écœurant ; excessivement riche (goût/odeur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ช้อนchónช้อนchón1cuillère2puiser ; servir à la louche3classificateur : cuillères (une cuillerée)
Cette part de gâteau a une crème si épaisse qu'après deux bouchées, j'ai eu la nausée et j'ai dû poser la cuillère.
Mots liés
Signification similaire
เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)
- gras ; écœurant (nourriture)
- écœuré ; lassé (par excès)
- chauve ; dégarni (lisse)
เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1blasé ; las ; fatigué ; désenchanté2se lasser de [qch] ; en avoir assez de [qch]
- blasé ; las ; fatigué ; désenchanté
- se lasser de [qch] ; en avoir assez de [qch]
ระอาrá-aaระอาrá-aa1en avoir marre (de) ; en avoir ras le bol (de)2chaleur étouffante ; accablant ; suffocant
- en avoir marre (de) ; en avoir ras le bol (de)
- chaleur étouffante ; accablant ; suffocant
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)
- ennuyé ; lassé
- s'ennuyer ; en avoir marre
- nauséeux ; barbouillé (fam.)