รุ่นพี่
rûn-pîiSignification
1NomB1
senior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancien
personne ayant intégré plus tôt la même école, le même lieu de travail, club ou groupe ; étudiant d'année supérieure ou collègue plus ancien
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Cette personne est un élève d'une classe supérieure de mon école.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการเรียนgaan-riianลองlɔɔngไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaรุ่นพี่rûn-pîiในnaiคณะká-náดูสิduu-sìเขาkǎoอาจจะàat-jàช่วยchûuaiได้dâai
Si tu as des problèmes avec tes études, essaie de consulter un étudiant d'une année supérieure de la faculté. Il pourrait peut-être t'aider.
ตอนdtonเริ่มrêrmทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiฉันchănได้dâiเรียนรู้riian róoงานngaanหลายอย่างlăai yàangจากjàakรุ่นพี่rûn pêeที่têeคอยkoiสอนsŏnให้hâi
Quand j'ai commencé à travailler, j'ai appris beaucoup de choses d'un collègue plus expérimenté qui m'a formé.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างsâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
La relation entre aînés et cadets est considérée comme un élément important de la culture organisationnelle, ce qui aide à renforcer l'unité sur le lieu de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgemodèle ; versionPartie 1
+
รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus anciensenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienMot