เล่าต่อกันมา(lâo dtòr gan maa)
Significations
1VerbeB1
être transmis de bouche à oreille
Être transmis de bouche à oreille ; être traditionnellement raconté d'une personne ou d'une génération à une autre.
Exemples
นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaêtre transmis de bouche à oreille
Cette fable est une histoire qui s'est transmise de bouche à oreille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaêtre transmis de bouche à oreille