ตระหนักถึง

dtrà-nàk tĕung

Significations

1NomB2

se rendre compte de ; être conscient de [qqch]

comprendre et être conscient de quelque chose, en particulier de son importance ou de ses effets, et le prendre en considération

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunควรตระหนักkuuan dtrà-nàkควรตระหนักkuuan dtrà-nàkdevoir être conscient [de qch]ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reachความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการประหยัดพลังงานgaan bprà-yàt pá-lang-ngaanการประหยัดพลังงานgaan bprà-yàt pá-lang-ngaanéconomie d'énergie ; conservation de l'énergie
Nous devrions tous être conscients de l'importance d'économiser l'énergie.

Mots liés

Décomposition du mot

ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkréaliser ; être conscient (de)percevoir et comprendre clairement les faits ou l'importance de quelque chose ; souvent utilisé avec 'ตระหนักถึง' (ex. : ตระหนักถึงความสำคัญของเวลา - être conscient de l'importance du temps)Partie 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreindique la personne, le lieu ou la cible vers lesquels quelque chose est dirigé ou qu'il atteint ; s'utilise également dans les adresses et les salutationsPartie 2
ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungse rendre compte de ; être conscient de [qqch]