วินมอเตอร์ไซค์

win mor-dter-sai

Significations

1NomB1

chauffeur de moto-taxi (Thaïlande)

Un conducteur qui transporte des passagers sur une moto moyennant un tarif, généralement identifié par un gilet numéroté en Thaïlande.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-sai1chauffeur de moto-taxi (Thaïlande)2station/collectif de motos-taxisไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdéposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปากซอยbpàak soiปากซอยbpàak soientrée d'une ruelle (soi)
J'ai appelé un chauffeur de taxi-moto pour m'emmener à l'entrée de la ruelle.
2NomB2

station/collectif de motos-taxis

Une station désignée ou un collectif local où les conducteurs de moto-taxi opèrent et attendent les passagers en Thaïlande.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]วินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-sai1chauffeur de moto-taxi (Thaïlande)2station/collectif de motos-taxisหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelleได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Si vous voulez aller au marché, vous trouverez la station de motos-taxis à l'entrée de la ruelle.

Mots liés

Décomposition du mot

วินwinวินwin1gagner (argot)2une victoire ; un succès (argot)3station de motos-taxis ; groupe4chauffeur de moto-taxiremporter une victoire ou réussir ; gagner (argot informel dérivé de l'anglais)Partie 1
+
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteLorsqu'on compte ou précise la quantité de motos, on utilise le classificateur คัน.Partie 2
วินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saichauffeur de moto-taxi (Thaïlande)