การออก(gaan òk)

Significations

1NomB1

départ ; sortie

l'action de sortir ou de quitter un lieu

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Son départ de la maison le matin est toujours tardif.
2NomB2

délivrance ; émission ; publication

l'acte officiel d'émettre, de délivrer ou de publier des documents, des permis, des déclarations, des lois ou des produits

Exemples

การออกgaan òkการออกgaan òk1départ ; sortie2délivrance ; émission ; publication3émission ; déchargeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèepermis de conduireต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
La délivrance d'un permis de conduire nécessite de nombreux documents.
3NomB2

émission ; décharge

l'émission ou le dégagement de lumière, de son, de gaz, de signaux ou d'autres substances

Exemples

การออกgaan òkการออกgaan òk1départ ; sortie2délivrance ; émission ; publication3émission ; déchargeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก๊าซพิษgáat pítก๊าซพิษgáat pít1gaz toxique2gaz toxique (arme)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaidangereux ; risqué ; nocifต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
L'émission de gaz toxiques par l'usine est dangereuse pour la communauté.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 2
การออกgaan òkการออกgaan òkdépart ; sortie