การออก
gaan-ɔ̀ɔkSignifications
1NomB1
départ ; sortie
l'action de sortir ou de quitter un lieu
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Son départ de la maison le matin est toujours tardif.
3 exemples de plusVoir moins
การออกgaan-ɔ̀ɔkจากjàakออฟฟิศɔ́ɔp-fítก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaก่อนgɔ̀ɔn
Quitter le bureau plus tôt nécessite d'abord l'autorisation du patron.
ช่วยchûuaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiทุกคนtúk-konทราบsâapว่าการwâa-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงแรมroong-rɛɛmของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo
Veuillez informer tout le monde que notre départ de l'hôtel est à 8 heures.
การออกgaan-ɔ̀ɔkจากjàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสงสัยsǒng-sǎi
Son départ brusque de la salle de réunion a rendu tout le monde méfiant.
2NomB2
délivrance ; émission ; publication
l'acte officiel d'émettre, de délivrer ou de publier des documents, des permis, des déclarations, des lois ou des produits
Exemples
การออกgaan-ɔ̀ɔkการออกgaan-ɔ̀ɔk1départ ; sortie2délivrance ; émission ; publication3émission ; déchargeใบอนุญาตขับขี่bai-à-nú-yâat-kàp-kìiใบอนุญาตขับขี่bai-à-nú-yâat-kàp-kìipermis de conduireต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
La délivrance d'un permis de conduire nécessite de nombreux documents.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatเลื่อนlʉ̂ʉanการออกgaan-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
L'entreprise a annoncé le report du lancement du nouveau produit.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaang
L'adoption de cette nouvelle loi affectera les petites et moyennes entreprises.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการออกgaan-ɔ̀ɔkพันธบัตรpan-tá-bàtรัฐบาลrát-tà-baanมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Le processus d'émission d'obligations d'État est complexe et nécessite plusieurs étapes d'approbation.
3NomB2
émission ; décharge
l'émission ou le dégagement de lumière, de son, de gaz, de signaux ou d'autres substances
Exemples
การออกgaan-ɔ̀ɔkการออกgaan-ɔ̀ɔk1départ ; sortie2délivrance ; émission ; publication3émission ; déchargeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก๊าซพิษgáat-pítก๊าซพิษgáat-pít1gaz toxique2gaz toxique (arme)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaidangereux ; risqué ; nocifต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
L'émission de gaz toxiques par l'usine est dangereuse pour la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องตรวจจับkrʉ̂ʉang-dtrùuat-jàpควันkwanนี้níiจะjàเตือนdtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการออกgaan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngควันkwanในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak
Ce détecteur de fumée déclenchera une alarme lorsqu'il y aura une forte émission de fumée.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króการออกgaan òkของkŏngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúจากjàakดวงดาวduuang daaoอันanไกลโพ้นglai pón
Les scientifiques analysent l'émission de signaux radio provenant d'étoiles lointaines.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมีmiiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกี่ยวกับgìiao-gàpการออกgaan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiลงสู่long-sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châat
La nouvelle loi impose des réglementations strictes concernant l'émission de substances chimiques dans les sources d'eau naturelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
การออกgaan-ɔ̀ɔkการออกgaan-ɔ̀ɔkdépart ; sortiedépart ; sortieMot