ขนานนาม
kà-nǎan-naamSignification
1VerbeC1
surnommer ; donner un nom ou une épithète
Donner un nom, une épithète ou un surnom à quelqu'un ou à quelque chose ; surnommer ou qualifier de.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ขนานนามkà-năan naamขนานนามkà-năan naamsurnommer ; donner un nom ou une épithèteเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอัจฉริยะàt-chà-rí-yáอัจฉริยะàt-chà-rí-yá1génie (personne)2de niveau génie ; exceptionnellement intelligent3intelligent (technologie)เดินดินdern dinเดินดินdern din1marcher sur le sol2ordinaire ; mortel ; sans prétentionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarésoudre ; réparer ; régler un problèmeเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Ses amis l'ont surnommé le « génie ambulant » parce qu'il est très doué pour résoudre des problèmes.
3 exemples de plusVoir moins
เมืองmʉʉangเวนิสwee-nítได้รับdâi-rápการขนานนามgaan-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-niiแห่งhɛ̀ngทะเลtá-leeเอเดรียติกee-driia-dtìkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความงามkwaam-ngaamและlɛ́ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatอันanยาวนานyaao-naan
La ville de Venise est surnommée la « Reine de l'Adriatique » en raison de sa beauté et de sa longue histoire.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanพลิกสถานการณ์plík-sà-tǎa-ná-gaanที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นต่อbpen-dtɔ̀ɔได้dâaiเสมอsà-mə̌əเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการขนานนามgaan-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenจอมเวทjɔɔm-wêetแห่งhɛ̀ngวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìt
Grâce à sa capacité à toujours transformer une situation désavantageuse en avantage, il a été qualifié de « magicien du monde des affaires ».
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangสี่แผ่นดินsìi-pɛ̀n-dinได้รับdâi-rápการขนานนามgaan-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นเอกchín-èekที่tîiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapสังคมไทยsǎng-kom-taiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le roman « Quatre Règnes » a été qualifié de chef-d'œuvre littéraire qui reflète profondément la société thaïlandaise du passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนานนาม se dit ขะ-หนาน-นาม ?
kà-nǎan-naam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallèle2classificateur de préparations médicinales3être parallèle ; suivre parallèlementparallèlePartie 1
+
ขนานนามkà-nǎan-naamขนานนามkà-nǎan-naamsurnommer ; donner un nom ou une épithètesurnommer ; donner un nom ou une épithèteMot