ปิดท้าย

bpìt táai

Significations

1VerbeB1

conclure ; terminer ; finir (par)

amener quelque chose à sa fin, particulièrement comme partie finale ; souvent utilisé avec ด้วยด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de pour préciser comment cela se termine

Exemples

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaise terminer par [qqch] ; se conclure par [qqch]การร้องเพลงgaan róng playngการร้องเพลงgaan róng playngchant ; l'acte de chanterคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคาราโอเกะkaa-raa-oh-gè1karaoké (activité)2salle / établissement de karaoké
La fête s'est terminée par un karaoké.
2AdverbeB1

finalement ; pour conclure ; enfin

utilisé pour introduire le dernier point ou la dernière partie de quelque chose

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œufและláeและláeet (coordination)ปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaiปิดท้ายด้วยbpìt táai dûuaise terminer par [qqch] ; se conclure par [qqch]ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpain
Aujourd'hui, je dois acheter du lait, des œufs et enfin, du pain.

Mots liés

Décomposition du mot

ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdPartie 1
+
ท้ายtáaiท้ายtáai1last; final2end; back; rear3rear; stern; tail end4footer; closing sectionPartie 2
ปิดท้ายbpìt táaiปิดท้ายbpìt táaiconclure ; terminer ; finir (par)