เกิดมา
gə̀ət-maaSignifications
1VerbeB1
naître
Naître ; venir au monde.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1naître2de toute sa vie ; jamaisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécurité
Je suis né dans une famille chaleureuse.
3 exemples de plusVoir moins
Il est né avec un talent pour la musique.
ทุกคนtúk-konที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaบนbonโลกlôokนี้níiล้วนlúuanมีmiiความฝันkwaam-fǎnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Tous ceux qui naissent dans ce monde ont leurs propres rêves.
ลูกแฝดlûuk-fɛ̀ɛtคู่kûuนี้níiเกิดมาgə̀ət-maaห่างhàangกันganเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiแต่dtɛ̀ɛมีmiiลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Cette paire de jumeaux est née à seulement quelques minutes d'intervalle, mais ils ont des personnalités complètement différentes.
2AdverbeB1
de toute sa vie ; jamais
Utilisé pour insister et signifier « de toute sa vie », souvent dans des expressions telles que « ตั้งแต่เกิดมา » ou « เกิดมาไม่เคย... ».
Exemples
เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1naître2de toute sa vie ; jamaisไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
De toute ma vie, je n'ai jamais rien vu de tel.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətมาmaaนี่nîiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiฉันchǎnได้dâaiเดินทางdəən-taangคนเดียวkon-diiao
De toute ma vie, c'est la première fois que je voyage seul.
เกิดมาgə̀ət-maaยังyangไม่เคยmâi-kəəiกินginทุเรียนtú-riianที่tîiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
De toute ma vie, je n'ai jamais mangé un durian aussi délicieux.
เกิดมาgə̀ət-maaเพิ่งจะpə̂ng-jàเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngการเป็นgaan-bpenพ่อpɔ̂ɔคนkonก็gɔ̂วันนี้wan-níiเองeeng
De toute ma vie, ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai enfin compris ce que l'on ressent en tant que père.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gə̀ət
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maanaîtrenaîtreMot