ไปส่ง
bpai-sòngSignification
1VerbeA2
déposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]
déposer quelqu'un ou quelque chose à un endroit ; accompagner quelqu'un à son point de départ (par ex. un aéroport, une gare) pour lui dire au revoir ; également, aller livrer des marchandises
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleขับรถไปส่งkàp-rót-bpai-sòngขับรถไปส่งkàp-rót-bpai-sòngconduire [qqn] [quelque part] et le déposer ; emmener [qqn] en voitureพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureau
Papa conduit pour déposer mon frère aîné ou ma sœur aînée au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais aller livrer les marchandises au client maintenant.
Demain, mes amis vont m'accompagner à l'aéroport pour mon départ.
คุณkunช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngลูกๆlôok lôokที่têeโรงเรียนrong rianก่อนgònไปทำงานbpai tam ngaanได้ไหมdâi măi
Peux-tu déposer les enfants à l'école avant d'aller au travail ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerenvoyer ; expédierPartie 2
ไปส่งbpai-sòngไปส่งbpai-sòngdéposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]déposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]Mot