เนกาทีฟ
ná-gao-tîipSignifications
1AdjectifB1
négatif ; pessimiste
Ayant une attitude négative ; ayant tendance à se concentrer sur les mauvais côtés.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เนกาทีฟná-gao-tîipเนกาทีฟná-gao-tîip1négatif ; pessimiste2négatif (résultat de test)3négatif (inférieur à zéro)4négatif photographique5négatif (charge électrique)6négatif (grammaire)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirข้อดีkɔ̂ɔ-diiข้อดีkɔ̂ɔ-diiavantage ; bénéfice ; point positifของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Ne soyez pas trop négatif ; essayez de regarder les points positifs de cette situation.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumด้วยdûuaiท่าทีเนกาทีฟtâa-tii-ná-gao-tîipคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂จะjàไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěn
Si nous commençons la réunion avec une attitude négative, les autres n'oseront pas partager leurs opinions.
เขาkăoชอบchôpคอมเมนต์kom-ménแบบbàepเนกาทีฟnay-gaa-têepจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatทีมteemแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Il continue de faire des commentaires négatifs, et l'ambiance de l'équipe ne cesse de se dégrader.
ความคิดkwaam-kítที่tîiเนกาทีฟná-gao-tîipเกินgəənจำเป็นjam-bpenจะjàบังbangทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiทำให้tam-hâiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnโอกาสoo-gàatที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Une mentalité trop négative bloque les solutions et rend les opportunités cachées difficiles à voir.
2AdjectifB1
négatif (résultat de test)
Résultat de test indiquant qu'aucune infection, substance ou affection n'a été détectée.
Exemples
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítfaire un test COVID-19ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเนกาทีฟná-gao-tîipเนกาทีฟná-gao-tîip1négatif ; pessimiste2négatif (résultat de test)3négatif (inférieur à zéro)4négatif photographique5négatif (charge électrique)6négatif (grammaire)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le résultat de mon test COVID est négatif, je peux donc aller travailler aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเทสต์téetสารเสพติดsǎan-sèep-dtìtแล้วlɛ́ɛoผลpǒnออกมาɔ̀ɔk-maaเนกาทีฟná-gao-tîipนายจ้างnaai-jâangจึงjʉngให้hâiเริ่มงานrə̂əm-ngaanทันทีtan-tii
Il a passé un test de dépistage de drogue et le résultat s'est révélé négatif, l'employeur l'a donc laissé commencer le travail immédiatement.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลเลือดpǒn-lʉ̂ʉatรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenเนกาทีฟná-gao-tîipแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangให้hâiติดตามdtìt-dtaamอาการaa-gaanอีกìikสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
Le médecin a dit que la première analyse de sang était négative, mais a conseillé de surveiller les symptômes pendant encore deux semaines.
แม้mɛ́ɛผลpǒnแอนติเจนɛɛn-dtì-jeenจะเป็นjà-bpenเนกาทีฟná-gao-tîipแพทย์pɛ̂ɛtยังyangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตรวจdtrùuatซ้ำsámแบบbɛ̀ɛpพีซีอาร์pii-sii-aaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Même si le test antigénique est négatif, le médecin recommande un test PCR de confirmation dans les cas à haut risque.
3AdjectifB1
négatif (inférieur à zéro)
D'une valeur inférieure à zéro, tel qu'un nombre négatif ou un solde en dessous de zéro.
Exemples
ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənsolde ; montant d'argent ; sommeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเนกาทีฟná-gao-tîipเนกาทีฟná-gao-tîip1négatif ; pessimiste2négatif (résultat de test)3négatif (inférieur à zéro)4négatif photographique5négatif (charge électrique)6négatif (grammaire)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamfrais ; commission
Le solde de son compte est devenu négatif après déduction des frais.
3 exemples de plusVoir moins
อุณหภูมิun-hà-puumคืนนี้kʉʉn-níiน่าจะเป็นnâa-jà-bpenตัวเลขdtuua-lêekเนกาทีฟná-gao-tîipเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngปีbpii
La température de cette nuit sera probablement négative pour la première fois de l'année.
ถ้าtâaผลรวมpǒn-ruuamออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenเนกาทีฟná-gao-tîipแปลว่าbplɛɛ-wâaเราraoใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəənรายได้raai-dâai
Si le résultat est négatif, cela signifie que nous avons dépensé plus que ce que nous avons gagné.
กำไรgam raiสุทธิไตรมาสนี้sùt-tí dtrai-mâat néeเป็นbpenเนกาทีฟnay-gaa-têepสะท้อนsà-tónกระแสเงินสดgrà-săe ngern sòtที่têeตึงตัวdteung dtuua
Le bénéfice net de ce trimestre est négatif, reflétant une trésorerie tendue.
4AdjectifB2
négatif photographique
Image ou pellicule photographique dans laquelle les zones claires et sombres, ou les couleurs, sont inversées par rapport à la scène originale ; qualifie également une telle image ou pellicule.
Exemples
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapphotographeเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1film protecteur ; film plastique2film (cinéma)3film / pellicule (matériau photosensible)เนกาทีฟná-gao-tîipเนกาทีฟná-gao-tîip1négatif ; pessimiste2négatif (résultat de test)3négatif (inférieur à zéro)4négatif photographique5négatif (charge électrique)6négatif (grammaire)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceau
Le photographe conservait les négatifs de film dans une enveloppe pour les protéger de la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapนี้níiอัดàtมาจากmaa-jàakเนกาทีฟná-gao-tîipขาวดำkǎao-damที่tîiถ่ายtàaiเมื่อmʉ̂ʉaยี่สิบyîi-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Cette photo a été tirée d'un négatif noir et blanc pris il y a vingt ans.
ในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเราraoต้องdtɔ̂ngกลับด้านglàp-dâanเนกาทีฟná-gao-tîipให้hâiเป็นbpenภาพpâapบวกbùuakด้วยdûuaiกระบวนการgrà-buuan-gaanอัดàtภาพpâap
Dans la chambre noire, nous devons convertir le négatif en une image positive grâce au processus de tirage.
สีsǐiในnaiเนกาทีฟná-gao-tîipจะjàกลับglàpขั้วkûuaจากjàakภาพจริงpâap-jingทำให้tam-hâiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuมืดลงmʉ̂ʉt-longและlɛ́เงาngaoกลายเป็นglaai-bpenสว่างsà-wàangเมื่อmʉ̂ʉaอัดàtภาพpâap
Les couleurs d'un négatif sont inversées par rapport à la scène réelle, ce qui fait paraître le ciel plus sombre et les ombres plus lumineuses lors du tirage.
5AdjectifB2
négatif (charge électrique)
Ayant une charge électrique négative ; ayant un excès d'électrons.
Exemples
อิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnélectron (particule subatomique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประจุเนกาทีฟbprà-jù-ná-gao-tîipประจุเนกาทีฟbprà-jù-ná-gao-tîipcharge électrique négativeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)เข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1approcher ; aller voir [qqn]/[qqch]2courtiser ; chercher les faveurs de [qqn]3faire des avances ; draguerขั้วบวกkûua-bùuakขั้วบวกkûua-bùuakborne positive ; pôle positif
Les électrons ont une charge négative, ils sont donc attirés par le pôle positif.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaบอลbɔɔnลูนluunถูกtùukถูtǔuด้วยdûuaiผ้าpâaแห้งhɛ̂ɛngมันmanจะมีjà-miiประจุเนกาทีฟbprà-jù-ná-gao-tîipและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutเศษกระดาษsèet-grà-dàatได้dâai
Si un ballon est frotté avec un chiffon sec, il se charge négativement et peut attirer des morceaux de papier.
เมื่อmʉ̂ʉaแท่งtɛ̂ngยางyaangได้รับdâi-rápอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมันmanจึงjʉngมีmiiประจุเนกาทีฟbprà-jù-ná-gao-tîipและlɛ́ผลักplàkกันganกับgàpแท่งtɛ̂ngยางyaangอีกìikอันanที่tîiมีประจุmii-bprà-jùแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan
Lorsqu'une tige de caoutchouc gagne des électrons supplémentaires, elle se charge négativement et repousse une autre tige de caoutchouc ayant la même charge.
ไอออนai-ɔ̂ɔnที่tîiมีmiiประจุเนกาทีฟbprà-jù-ná-gao-tîipเรียกว่าrîiak-wâaแอนไอออนɛɛn-ai-ɔ̂ɔnเพราะprɔ́มันmanมีmiiอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnเกินgəənทำให้tam-hâiเคลื่อนklʉ̂ʉanไปยังbpai-yangขั้วบวกkûua-bùuakในnaiสนามไฟฟ้าsà-nǎam-fai-fáa
Les ions ayant une charge négative sont appelés anions car ils possèdent un excès d'électrons, ce qui les amène à se déplacer vers l'électrode positive dans un champ électrique.
6AdjectifB2
négatif (grammaire)
Exprimant la négation en grammaire, comme dans une phrase à la forme négative.
Exemples
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเนกาทีฟná-gao-tîipเนกาทีฟná-gao-tîip1négatif ; pessimiste2négatif (résultat de test)3négatif (inférieur à zéro)4négatif photographique5négatif (charge électrique)6négatif (grammaire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)นำหน้าnam-nâaนำหน้าnam-nâa1aller devant ; ouvrir la voie2être en avance sur ; devancer ; précéder3placer devant ; préfixerกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbe ; prédicat (grammaire)
Cette phrase est à la forme négative car elle contient le mot « ไม่ » avant le verbe.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้hâiเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเป็นbpenประโยคbprà-yòokเนกาทีฟná-gao-tîipโดยdooiใช้cháiคำปฏิเสธkam-bpà-dtì-sèetที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
L'enseignant nous a fait transformer des phrases affirmatives en phrases négatives en utilisant une négation appropriée.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเราraoต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkคำปฏิเสธkam-bpà-dtì-sèetหลักlàkออกจากɔ̀ɔk-jàakเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเนกาทีฟná-gao-tîipย่อยyɔ̂ɔiที่tîiขยายความkà-yǎai-kwaam
En analyse grammaticale, nous devons distinguer la négation principale des marqueurs négatifs subsidiaires qui la modifient.
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiใช้cháiคำว่าkam-wâaไม่mâiเป็นbpenตัวdtuuaบ่งชี้เนกาทีฟbòng-chíi-ná-gao-tîipก่อนgɔ̀ɔnกริยาgrì-yaaแต่dtɛ̀ɛภาษาpaa-sǎaอื่นʉ̀ʉnอาจàatมีmiiการgaanเนกาทีฟná-gao-tîipแบบbɛ̀ɛpคู่kûuหรือrʉ̌ʉกระจายgrà-jaai
Le thaï utilise « ไม่ » comme marqueur de négation avant les verbes, alors que d'autres langues peuvent avoir une négation double ou distribuée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เนกาทีฟ se dit นะ-เกา-ทีฟ ?
ná-gao-tîip
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |